1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:06,443 --> 00:01:09,139
Wat een godverdomde tijdverspilling.

4
00:01:09,163 --> 00:01:10,859
Jezus, wat eet jou nu?

5
00:01:10,883 --> 00:01:14,723
Het titelpersonage heeft
een hartinfarct gehad.

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,340
Bruce is dood.

7
00:01:16,364 --> 00:01:18,339
Nou ja, hij is tenminste consistent.

8
00:01:18,363 --> 00:01:20,539
Ze nemen er gewoon nog een
één uit de botenloods.

9
00:01:20,563 --> 00:01:22,659
Hoeveel van die dingen
hebben ze dat toch?

10
00:01:22,683 --> 00:01:24,499
Drie? Vier?

11
00:01:24,523 --> 00:01:27,523
Ik bedoel, we zijn bezig geweest
deze boot, wat, vijf dagen?

12
00:01:27,643 --> 00:01:29,699
Geen van hen werkt verdomme.

13
00:01:29,723 --> 00:01:32,723
Deze hele zaak is een ramp.

14
00:01:32,763 --> 00:01:33,740
Christus. Het is koud.

15
00:01:33,764 --> 00:01:35,659
Werkt dit ding?

16
00:01:35,683 --> 00:01:37,403
Laat mij het proberen.

17
00:01:41,203 --> 00:01:42,803
Dat zou het moeten doen.

18
00:01:44,443 --> 00:01:44,860
Jezus.

19
00:01:44,884 --> 00:01:46,299
Wat doen ze eraan?

20
00:01:46,323 --> 00:01:47,579
Vraag het mij niet, kerel.

21
00:01:47,603 --> 00:01:49,499
Waarom duurde het zo verdomd lang?

22
00:01:49,523 --> 00:01:52,459
Nou, het is niet de tijd die daarvoor nodig is
neem de take die de tijd kost.

23
00:01:52,483 --> 00:01:55,763
Het is de tijd die er tussen zit
neemt dat de tijd kost om de take te nemen.

24
00:01:56,843 --> 00:01:59,163
Hoeveel tijd kostte je dat?

25
00:01:59,363 --> 00:02:01,859
Waarom zijn die verdomde dingen zo onbetrouwbaar?

26
00:02:01,883 --> 00:02:03,819
Weet je, ze kunnen een man op de maan zetten,

27
00:02:03,843 --> 00:02:06,579
maar ze kunnen geen
mechanische vis die drijft.

28
00:02:06,603 --> 00:02:09,379
Ik was aan het praten met Bob, en
zoals ik het begrijp is het te doen

29
00:02:09,403 --> 00:02:11,179
met de dynamiek van het mechanisme.

30
00:02:11,203 --> 00:02:15,203
Zie je, Bruce wordt aangedreven door
pneumatiek, toch, in plaats van hydrauliek?

31
00:02:16,003 --> 00:02:18,139
Nou ja, omdat olie en water niet mengen.
Rechts.

32
00:02:18,163 --> 00:02:20,779
Nou, Bruce is zo ontworpen
een neutraal gewicht, zodat hij blijft drijven.

33
00:02:20,803 --> 00:02:25,099
Maar pneumatiek gebruikt gecomprimeerd
lucht- en persluchtoorzaken

34
00:02:25,123 --> 00:02:26,779
schommelingen in het gewicht.

35
00:02:26,803 --> 00:02:30,883
Dus hoe langer hij daarbuiten is en de
hoe meer hij beweegt, hoe zwaarder hij wordt.

36
00:02:31,283 --> 00:02:34,283
Dat is fascinerend, Roy.

37
00:02:35,443 --> 00:02:38,683
Weet je, het doet me denken van wel
Het is gemakkelijker geweest om een echte haai te krijgen.

38
00:02:43,483 --> 00:02:45,139
Meen je dat?

39
00:02:45,163 --> 00:02:46,219
Zeker.

40
00:02:46,243 --> 00:02:48,499
Waarom niet? Neem gewoon een tamme haai.

41
00:02:48,523 --> 00:02:50,379
Hoe moeilijk kan het zijn?

42
00:02:50,403 --> 00:02:52,699
Heb je ooit een echte levende haai gezien?

43
00:02:52,723 --> 00:02:53,739
Ik kom uit Queens, man!

44
00:02:53,763 --> 00:02:55,979
Natuurlijk heb ik dat nog nooit gedaan
een echte levende haai gezien.

45
00:02:56,003 --> 00:02:58,299
Richard, je kunt een haai niet temmen.

46
00:02:58,323 --> 00:03:00,379
Nee? Nee. Wat ga je doen?

47
00:03:00,403 --> 00:03:02,179
Hij eet iemand op, je tikt hem op de neus.

48
00:03:02,203 --> 00:03:05,203
Hij heeft niemand nodig
om hem een koekje te gooien.

49
00:03:05,443 --> 00:03:07,579
Hoe dan ook, zegt de weerman
er komt een warmtefront dichterbij.

50
00:03:07,603 --> 00:03:10,139
Veel zon; Misschien wat roggen vangen?

51
00:03:10,163 --> 00:03:11,020
Ja?

52
00:03:11,044 --> 00:03:14,043
Ik zie eruit als het soort man
die graag wat roggen opvangt.

53
00:03:14,363 --> 00:03:17,779
Mijn huid omzeilt bruin worden en
gaat direct naar een zonnesteek.

54
00:03:17,803 --> 00:03:19,579
Ik zal niet rijk worden en zo
verlaagt uw bloeddruk.

55
00:03:19,603 --> 00:03:22,003
Verbetert je humeur en geeft je vitamine D.

56
00:03:24,763 --> 00:03:27,459
Is dit de manier waarop je het zag?
uw carrière verloopt?

57
00:03:27,483 --> 00:03:30,963
Mijn eerste foto was Valley of the Dolls.
Oh, wie was jij daarin?

58
00:03:31,283 --> 00:03:32,899
Ach, ik doe mee voor iedereen
van vijfenveertig seconden.

59
00:03:32,923 --> 00:03:35,923
Er is één lijn. Ik ben eigenlijk maar een extraatje.

60
00:03:36,403 --> 00:03:37,459
Wat was je eerste?

61
00:03:37,483 --> 00:03:39,379
Oh, een kleine Oscarwinnaar

62
00:03:39,403 --> 00:03:42,563
je hebt misschien wel eens gehoord van bellen
De vloek van het levende lijk.

63
00:03:42,603 --> 00:03:44,099
Echt waar?

64
00:03:44,123 --> 00:03:47,083
Ja. Niet bepaald Shakespeare, hè?
Nee.

65
00:03:48,523 --> 00:03:50,299
Je hebt Shakespeare gedaan, toch, Roy?

66
00:03:50,323 --> 00:03:54,043
Jazeker, Romeo en Julia
het New Yorkse Shakespearefestival.

67
00:03:54,603 --> 00:03:55,739
Ik was Mercutio.

68
00:03:55,763 --> 00:03:57,739
Ja. Ik ga ooit Shakespeare doen.

69
00:03:57,763 --> 00:04:00,763
Ik heb alleen nog niet besloten welke
rol waarvoor ik het meest geschikt zou zijn.

70
00:04:01,003 --> 00:04:04,003
Hamlet of Prins Hal?

71
00:04:04,203 --> 00:04:07,203
Oh, hé, weet je, Robert werkt
de hele tijd met Harold Pinter.

72
00:04:07,323 --> 00:04:10,219
Ik ga ervoor zorgen dat hij mij aan de lijn krijgt.

73
00:04:10,243 --> 00:04:12,619
Jezus, dat had ik nooit gedacht
Ik zou West Hollywood missen.

74
00:04:12,643 --> 00:04:15,883
Ik bedoel, dat is waar ik zou moeten zijn
in plaats van mijn ballen hier af te vriezen.

75
00:04:16,483 --> 00:04:19,483
Maar ik vermoed de film
zou niet werken zonder mij.

76
00:04:20,723 --> 00:04:22,059
Kom je nog eens?

77
00:04:22,083 --> 00:04:25,163
Nou, Hooper is de, de
hersenen van de operatie,

78
00:04:25,883 --> 00:04:28,219
de wetenschapper, de rationalist.

79
00:04:28,243 --> 00:04:30,899
Ik bedoel, zonder hem is er geen haaienjacht!

80
00:04:30,923 --> 00:04:31,740
Geen film!

81
00:04:31,764 --> 00:04:33,539
Dat is één manier om ernaar te kijken.

82
00:04:33,563 --> 00:04:34,899
Heb jij het boek gelezen?

83
00:04:34,923 --> 00:04:37,219
Eh, ja. Dat deed je?

84
00:04:37,243 --> 00:04:39,763
Ze zeiden dat ik niet mocht lezen
het, zei dat het mij in verwarring zou kunnen brengen.

85
00:04:41,803 --> 00:04:43,019
Dus hoe is het?

86
00:04:43,043 --> 00:04:45,579
Nou, het is niet geweldig
Gatsby. Oké.

87
00:04:45,603 --> 00:04:46,580
Maar je weet wat ze zeggen.

88
00:04:46,604 --> 00:04:48,819
Het is gemakkelijker om iets goeds te maken
film uit een slecht boek

89
00:04:48,843 --> 00:04:49,723
dan uit een geweldig boek.

90
00:04:49,803 --> 00:04:50,580
Is dat zo?

91
00:04:50,604 --> 00:04:53,299
Nou, ik weet het niet, maar hij, ik bedoel Steven.

92
00:04:53,323 --> 00:04:55,699
Nou, hij is veranderd
veel dingen voor het script.

93
00:04:55,723 --> 00:04:58,579
Ja?
Ja, zoals bijvoorbeeld in het boek,

94
00:04:58,603 --> 00:05:01,603
Hooper heeft een
affaire met Brody's vrouw.

95
00:05:01,643 --> 00:05:03,499
Hij is?

96
00:05:03,523 --> 00:05:06,523
Verdomd!

97
00:05:07,563 --> 00:05:08,819
Wat vind jij van Steven?

98
00:05:08,843 --> 00:05:12,643
Nou ja, het eerste is, denk ik
mensen onderschatten hem.

99
00:05:12,923 --> 00:05:16,843
Weet je, hij is misschien nog maar een kind, maar...
hij is een oud hoofd op jonge schouders.

100
00:05:18,083 --> 00:05:20,299
Dat gezegd hebbende, denk ik
hij kan klinisch krankzinnig zijn!

101
00:05:20,323 --> 00:05:21,979
Echt? Ja.

102
00:05:22,003 --> 00:05:23,779
Hij schiet op de oceaan.

103
00:05:23,803 --> 00:05:25,539
Niemand schiet op de oceaan!

104
00:05:25,563 --> 00:05:28,563
Ik bedoel, weet je hoe
veel watertanks Universal heeft?

105
00:05:28,843 --> 00:05:31,339
Ik bedoel, je weet hoe het is
man, je werkt je rot, dat ben je

106
00:05:31,363 --> 00:05:35,299
- overgeleverd aan de natuur.
- Wind, regen, getijden, zon -

107
00:05:35,323 --> 00:05:37,763
overmatige blootstelling aan al deze factoren.

108
00:05:37,923 --> 00:05:40,619
Joden moeten uit de buurt van water blijven.

109
00:05:40,643 --> 00:05:43,379
Er is nooit iets goeds gebeurd
voor elke Jood op het water.

110
00:05:43,403 --> 00:05:45,203
Liep Jezus niet over water?

111
00:05:46,443 --> 00:05:47,380
Ja!

112
00:05:47,404 --> 00:05:50,219
En kijk wat er met hem gebeurde.

113
00:05:50,243 --> 00:05:52,299
Ik bedoel, noem mij ouderwets,
maar ik denk als je aan het maken bent

114
00:05:52,323 --> 00:05:55,323
een studio van vier miljoen dollar
foto, je zou een script moeten hebben.

115
00:05:55,883 --> 00:05:58,819
Weet je, het lijkt mij wanneer
we praten ergens over tijdens het eten

116
00:05:58,843 --> 00:06:01,579
en de volgende dag is het binnen
de scène die Gottlieb ons overhandigt!

117
00:06:01,603 --> 00:06:04,963
Ik bedoel, hij kan geen groot budget maken
Hollywood-films in een mum van tijd, man.

118
00:06:05,083 --> 00:06:08,763
Eén van de bemanningsleden vertelde me dat dat zo is
al twee miljoen dollar boven budget.

119
00:06:08,803 --> 00:06:10,099
Wie heeft je dat verteld?

120
00:06:10,123 --> 00:06:13,099
Was het Tom? Het klinkt zeker alsof het waar is.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,499
En we hebben nog steeds alle
haaienspullen die nog te schieten zijn.

122
00:06:15,523 --> 00:06:18,459
Als dat verdomde ding ooit is
begint te werken, dat wil zeggen.

123
00:06:18,483 --> 00:06:22,643
Anders zitten we in Planet
van de Apen zonder de apen, man!

124
00:06:23,283 --> 00:06:26,059
Hé, dit gaat zo worden
een kalkoen, waarom heb je je aangemeld?

125
00:06:26,083 --> 00:06:29,083
Oh, ik heb het verpest, dat is wat er gebeurde.

126
00:06:29,323 --> 00:06:33,219
Ik heb dit ding vorig jaar gefilmd - The
Leertijd van Duddy Kravitz …

127
00:06:33,243 --> 00:06:37,459
Serieus drama, dacht ik
'Dit is het, schat, dit is de grote tijd.

128
00:06:37,483 --> 00:06:39,523
Dit gaat je een ster maken!”

129
00:06:40,883 --> 00:06:44,123
Maar ik ging naar de première
in Montreal, en,

130
00:06:44,443 --> 00:06:46,403
fuck, man, ik stink erin.

131
00:06:47,723 --> 00:06:50,083
Maar ik was hetzelfde
met Amerikaanse graffiti.

132
00:06:50,803 --> 00:06:52,499
Dus ik kijk naar een ruwe versie, toch?

133
00:06:52,523 --> 00:06:54,379
Ik word klam koud.

134
00:06:54,403 --> 00:06:58,283
Ineens zie ik mij...
Ik heb de vorm van Smokey de Beer...

135
00:06:58,443 --> 00:07:03,683
en ik heb zo'n vreselijke monotonale toon
nasale stem en ik ben de ergste, toch?

136
00:07:04,323 --> 00:07:07,323
En George Lucas ziet mij
en zegt: "Wat denk je ervan?"

137
00:07:07,483 --> 00:07:10,899
En ik zeg: 'Nou, George, het is leuk
film, en ik ben er al achter

138
00:07:10,923 --> 00:07:13,963
hoe je me eruit kunt halen.’
Lucas zei dat ik gek was.

139
00:07:14,923 --> 00:07:17,059
O, je was geweldig. Het is een geweldige film.

140
00:07:17,083 --> 00:07:18,379
Hé, weet je, toen ik Dick contracteerde

141
00:07:18,403 --> 00:07:21,843
laten ontglippen wat de studio wilde
Charlton Heston voor Brody!

142
00:07:22,163 --> 00:07:24,939
Ja? Weet je wie ze voor Hooper wilden?

143
00:07:24,963 --> 00:07:25,963
Jon Voight!

144
00:07:26,243 --> 00:07:27,883
Ken je die grote, blonde klootzak?

145
00:07:29,443 --> 00:07:30,699
Hoe komen ze in godsnaam bij ons terecht?

146
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Ik denk dat Steven niet van grote sterren houdt.

147
00:07:35,083 --> 00:07:36,499
Houdt u niet van grote sterren?

148
00:07:36,523 --> 00:07:37,539
Waarom niet?

149
00:07:37,563 --> 00:07:39,739
Ik weet het niet, denk ik
om redenen van realisme.

150
00:07:39,763 --> 00:07:41,059
O, realisme.

151
00:07:41,083 --> 00:07:43,339
Ze hebben een haai eruit gehaald
daar zo groot als een vrachtwagen.

152
00:07:43,363 --> 00:07:45,899
Ze maken zich zorgen over realisme?!
Misschien is het een nieuw soort film.

153
00:07:45,923 --> 00:07:48,499
Ik bedoel, je hebt het gezien
2001, toch? Kubricks film?

154
00:07:48,523 --> 00:07:49,739
Geen grote namen daarin..

155
00:07:49,763 --> 00:07:52,763
Ja, en die film is gemaakt
absoluut geen enkele zin.

156
00:07:52,963 --> 00:07:56,003
Hé, je weet dat Robert me dat vertelde
Kubrick bood hem daarin een hoofdrol aan.

157
00:07:56,483 --> 00:07:59,059
Echt? Wat, een van de astronauten?

158
00:07:59,083 --> 00:08:02,283
Nee. Eigenlijk wilde hij dat
hem om de hoofdaap te spelen.

159
00:08:07,523 --> 00:08:08,300
Wacht, echt?

160
00:08:08,324 --> 00:08:11,323
Robert wees hem af en zei: 'Ja hoor
Ik ga geen aap van mij maken!”

161
00:08:11,563 --> 00:08:14,563
Oh, man, dat is een perfecte casting!

162
00:08:15,043 --> 00:08:16,619
Shaw de aap-mens.

163
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
De Neanderthaler!

164
00:08:18,803 --> 00:08:20,299
Dit verdomde weer.

165
00:08:20,323 --> 00:08:21,979
Christus, ik haat deze plek.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,419
Verdomd New England.

167
00:08:23,443 --> 00:08:25,699
Mensen kijken naar mij alsof ze dat hebben gedaan
nog nooit een Jood gezien.

168
00:08:25,723 --> 00:08:28,723
Ik zou zeggen dat het een aparte is
mogelijkheid hebben ze niet.

169
00:08:28,843 --> 00:08:30,259
Het voelt alsof ik in de verdomde dierentuin ben.

170
00:08:30,283 --> 00:08:33,019
Ik ben hier niet op mijn plaats,
mens. Dit zijn geen koninginnen.

171
00:08:33,043 --> 00:08:33,980
Nee, dat is het niet.

172
00:08:34,004 --> 00:08:38,339
Nee, nee, nee, de mensen hier zijn...
stel blanke, protestantse, lutherse,

173
00:08:38,363 --> 00:08:42,403
opsteek-kont, bridge-spelen,
mosselvissoep eten, klootzakken!

174
00:08:42,723 --> 00:08:43,660
Dames.

175
00:08:43,684 --> 00:08:46,099
Ben jij die mosselvissoep ook beu?

176
00:08:46,123 --> 00:08:48,019
O God, ja! Hoe lang
hebben we geschoten?

177
00:08:48,043 --> 00:08:49,299
Zeven weken? Acht!

178
00:08:49,323 --> 00:08:52,179
Oh, ik ga weg van hier,
Ik raak geen zeevruchten aan

179
00:08:52,203 --> 00:08:53,499
voor de komende twintig jaar, man.

180
00:08:53,523 --> 00:08:55,539
Jezus, wat ik niet zou doen
ga voor een eenvoudig bord

181
00:08:55,563 --> 00:08:57,043
van duivel geleide nieren op toast.

182
00:08:57,683 --> 00:09:00,619
Ik heb geen idee wat de fuck
dat wil zeggen, maar het klinkt walgelijk.

183
00:09:00,643 --> 00:09:02,419
Je bent een filistijnse jongen.

184
00:09:02,443 --> 00:09:04,459
Had je problemen?
Ga je aan de slag, Robert?

185
00:09:04,483 --> 00:09:07,899
Mijn chauffeur bracht me via de
Edgartown Vineyard Haven Road, maar

186
00:09:07,923 --> 00:09:10,659
het verkeer was verschrikkelijk, dus we daalden af

187
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
naar de Edgartown West Tisbury Road...

188
00:09:12,803 --> 00:09:13,260
Roy, stop!

189
00:09:13,284 --> 00:09:16,283
Je praat, weet je,
weer over wegen gesproken!

190
00:09:16,363 --> 00:09:18,139
Als ik problemen heb
vanavond gaan slapen

191
00:09:18,163 --> 00:09:20,979
je kunt langskomen
de mijne en vertel me er alles over.

192
00:09:21,003 --> 00:09:22,619
Wat ben je aan het lezen? Damon Runion.

193
00:09:22,643 --> 00:09:23,340
Wie is dat?

194
00:09:23,364 --> 00:09:26,363
Christus, de lichten zijn aan,
maar er is niemand thuis.

195
00:09:26,803 --> 00:09:29,779
Eén van je landgenoten, maar veel superieur.

196
00:09:29,803 --> 00:09:32,139
Richard, dat moet je hebben gedaan
gehoord van Damon Runyon.

197
00:09:32,163 --> 00:09:35,019
Nou, moet ik? Ik bedoel, je kunt mij niet verwachten
om alles te weten.

198
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
Ik denk dat onze fout is
verwacht dat je iets weet.

199
00:09:38,003 --> 00:09:41,883
Dus Roy, wat zegt The Times?
wat je vandaag over Nixon te zeggen hebt?

200
00:09:42,843 --> 00:09:44,259
‘Tegen die tijd bijna vergeten

201
00:09:44,283 --> 00:09:48,539
De heer Nixon bood de zijne aan
berusting, waren zijn gloriedagen

202
00:09:48,563 --> 00:09:51,739
slechts twee jaar geleden, toen hij
begon de koude oorlog te ontmantelen

203
00:09:51,763 --> 00:09:55,123
dat Amerika had gedomineerd
politiek gedurende een kwart eeuw,

204
00:09:55,323 --> 00:09:58,539
met zijn dramatische reizen naar
Peking en Moskou en de ondertekening

205
00:09:58,563 --> 00:10:01,563
van de eerste beperking op de
dodelijke nucleaire wapenwedloop.

206
00:10:01,603 --> 00:10:06,019
Bijna vergeten waren zijn successen
bij het beëindigen van de Amerikaanse betrokkenheid

207
00:10:06,043 --> 00:10:09,523
in het bitter verdeelde Vietnam
Oorlog en het stopzetten van de dienstplicht.

208
00:10:09,923 --> 00:10:11,859
Het verregaande mandaat was verdwenen

209
00:10:11,883 --> 00:10:16,243
De heer Nixon had gewonnen van de
Amerikaans electoraat in november 1972

210
00:10:16,403 --> 00:10:18,579
toen hij negenenveertig staten vervoerde

211
00:10:18,603 --> 00:10:21,339
(alles behalve Massachusetts
plus het District van Columbia)

212
00:10:21,363 --> 00:10:25,603
- Met de hulp van wat hij
noemde het graag 'De zwijgende meerderheid' -

213
00:10:25,803 --> 00:10:30,043
de middenklasse-Amerikanen van de
buitenwijken en kleine steden en boerderijen.

214
00:10:30,523 --> 00:10:33,523
Weg waren de dromen
van een historische herschikking

215
00:10:33,683 --> 00:10:36,979
dat zou de Republikeinen maken
de meerderheidspartij door te strippen

216
00:10:37,003 --> 00:10:41,059
arbeiders en zuiderlingen
van de coalitie van Franklin D. Roosevelt.”

217
00:10:41,083 --> 00:10:42,539
Ik ben geen oplichter!

218
00:10:42,563 --> 00:10:44,539
Jezus, ze laten hem klinken als een heilige.

219
00:10:44,563 --> 00:10:45,619
Neuk hem!

220
00:10:45,643 --> 00:10:49,363
De man maakt me bang, maar ik kan het niet helpen
Ik voelde een merkwaardig soort medelijden met hem.

221
00:10:50,003 --> 00:10:52,539
Heb je medelijden met hem? Waarom?
Ik denk dat hij zichzelf haat.

222
00:10:52,563 --> 00:10:54,299
Wat een president! Christus!

223
00:10:54,323 --> 00:10:55,819
Het enige dat voor dit alles gezegd kan worden...

224
00:10:55,843 --> 00:10:59,563
er zal nooit meer zijn
immorele president dan Tricky Dicky.

225
00:11:02,443 --> 00:11:05,443
Hé, je weet dat je het weet
Wie lijkt er op Nixon?

226
00:11:05,523 --> 00:11:07,299
Murray.

227
00:11:07,323 --> 00:11:08,899
Dat doet hij!

228
00:11:08,923 --> 00:11:11,923
Ik vraag me af of dat de reden is
Heeft Steven hem als burgemeester gecast?

229
00:11:12,643 --> 00:11:14,619
Hé, weet je wat ze ermee doen?

230
00:11:14,643 --> 00:11:18,499
Volgens de jongen Joyner, de
Dit verdomde dwaze ding heeft zout water

231
00:11:18,523 --> 00:11:19,380
in zijn werking.

232
00:11:19,404 --> 00:11:22,923
Het zal minstens een uur duren
Hijs hem uit de pekel en laat hem leeglopen.

233
00:11:22,963 --> 00:11:25,699
Ik denk dat dat wel zo is
onderschatte de kracht van de zee.

234
00:11:25,723 --> 00:11:28,723
Ja jongens, we hebben Neptunus boos gemaakt.

235
00:11:28,923 --> 00:11:30,499
Ik denk dat je Poseidon bedoelt.

236
00:11:30,523 --> 00:11:32,379
Jezus, wat hebben ze je op school geleerd?

237
00:11:32,403 --> 00:11:34,619
Ze zijn dezelfde verdomde god!

238
00:11:34,643 --> 00:11:37,139
O, shit. Dat wist ik.

239
00:11:37,163 --> 00:11:38,179
Denk je dat ik een idioot ben?

240
00:11:38,203 --> 00:11:40,163
Ik neem aan dat dat een retorische vraag is.

241
00:11:41,323 --> 00:11:46,619
Oh trouwens, Robert, heb je de...
nieuwste versie van de toespraak in Indianapolis.

242
00:11:46,643 --> 00:11:49,043
Heb je het gelezen? Ehhh, ja. Ga weg!

243
00:11:53,403 --> 00:11:54,300
Door Christus,

244
00:11:54,324 --> 00:11:57,323
Er staat hier wat stinkend geschreven!

245
00:11:57,403 --> 00:11:58,819
En het is vijf pagina's lang!

246
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
We doen geen bloederig toneelstuk!

247
00:12:00,243 --> 00:12:02,339
Ik weet het niet eens zeker
Olivier zou het kunnen laten werken!

248
00:12:02,363 --> 00:12:03,499
Ik denk dat ze het misschien moeten afsnijden.

249
00:12:03,523 --> 00:12:05,299
Ze kunnen het niet afsnijden - het is zo
het hart van de film.

250
00:12:05,323 --> 00:12:07,523
Het verklaart waarom Quint een verdomde maniak is.

251
00:12:08,003 --> 00:12:08,380
Luister...

252
00:12:08,404 --> 00:12:11,403
Ik wilde je alleen vertellen hoe
Ik hield veel van je Claudius.

253
00:12:12,963 --> 00:12:15,003
Jij was de beste Claudius die ik ooit heb gezien.

254
00:12:17,803 --> 00:12:20,803
Denk je dat ik Shakespeare zou kunnen doen?

255
00:12:20,923 --> 00:12:21,923
Nee.

256
00:12:23,403 --> 00:12:24,859
Ga jij hier zijn?
voor de rest van ons leven?

257
00:12:24,883 --> 00:12:27,299
Ik hoop bij God van niet! Wat
een godvergeten plek.

258
00:12:27,323 --> 00:12:29,699
Heeft een van jullie het gemerkt
bepaalde gelaatstrekken

259
00:12:29,723 --> 00:12:31,699
blijven opduiken
de lokale bevolking hier?

260
00:12:31,723 --> 00:12:34,723
Er is een neus en een kaaklijn
die ik steeds weer zie.

261
00:12:34,883 --> 00:12:35,780
Nu, je zei het...

262
00:12:35,804 --> 00:12:38,379
Ik denk niet dat er veel is
hier is in de wintermaanden nog meer te doen.

263
00:12:38,403 --> 00:12:40,443
Je kunt net zo goed met je zus knuffelen.

264
00:12:44,083 --> 00:12:44,740
Hé, heb je dat gedaan?

265
00:12:44,764 --> 00:12:48,379
weet waar Bob de inktvis voor heeft gebouwd
20.000 mijlen onder zee?

266
00:12:48,403 --> 00:12:49,020
Heeft hij dat nu gedaan?

267
00:12:49,044 --> 00:12:50,939
De technici zijn verdomd geweldig.

268
00:12:50,963 --> 00:12:53,179
We hadden hem in een verdomde tank moeten schieten!

269
00:12:53,203 --> 00:12:55,059
Het is slopend en zinloos!

270
00:12:55,083 --> 00:12:56,683
In een tank zou het er niet hetzelfde uitzien.

271
00:12:57,123 --> 00:13:00,299
Het verhaal is belangrijk,
de haai is belangrijk,

272
00:13:00,323 --> 00:13:01,883
maar de zee is cruciaal.

273
00:13:03,403 --> 00:13:06,403
Als ik de baan niet had aangenomen
we waren aan het schieten in een bloedige tank.

274
00:13:06,963 --> 00:13:08,003
Oké.

275
00:13:08,843 --> 00:13:11,539
Je denkt dat je te hard werkt, hè?

276
00:13:11,563 --> 00:13:13,099
Denk je dat je overbelast bent?

277
00:13:13,123 --> 00:13:15,619
Jij Beverly Hills-melkwolkje!

278
00:13:15,643 --> 00:13:16,460
Nou, jij ook?

279
00:13:16,484 --> 00:13:18,979
Ik denk dat ik behoorlijk veel ben
mijn ballen breken, ja.

280
00:13:19,003 --> 00:13:19,580
Goeie god!

281
00:13:19,604 --> 00:13:22,579
Als ze wrap bellen en ons meenemen
in speedboten terug naar de plaatselijke bar

282
00:13:22,603 --> 00:13:25,179
en je drapeert jezelf in een
blond of - wat was het gisteravond?

283
00:13:25,203 --> 00:13:27,563
Een brunette - wat doe je
Denk je dat de bemanning het doet?

284
00:13:28,483 --> 00:13:30,979
Die arme klootzakken zijn dat geweest
hun kont in het water vriezen

285
00:13:31,003 --> 00:13:33,739
de helft van de tijd, en dan hebben ze
het reinigen en onderhouden van de camera's,

286
00:13:33,763 --> 00:13:37,339
opnieuw lassen, opnieuw patchen en alles
de ander sjouwt, slaat,

287
00:13:37,363 --> 00:13:40,683
en algemene shit die we nooit zien -
Waarom denk je dat wij als eerste aan de bar staan?

288
00:13:41,323 --> 00:13:45,179
Mike moet de camera in evenwicht brengen
op zijn schouders en buig zijn benen

289
00:13:45,203 --> 00:13:46,499
om de dansende horizon te behouden

290
00:13:46,523 --> 00:13:49,763
stabiel in schot - weet je dat
hoe fysiek zwaar is dat?

291
00:13:50,283 --> 00:13:53,603
Als je zijn torso zou slaan, zou dat gebeuren
breek de hand van je kleine tv-acteur.

292
00:13:54,283 --> 00:13:57,579
De vingers van de duikers zijn gesneden
aan stukken bij de zeepokken -

293
00:13:57,603 --> 00:14:01,139
en jij zit daar te zeuren
als een verdomde baby!

294
00:14:01,163 --> 00:14:03,883
Jezus, je bent wraakzuchtig
klootzak, weet je dat?

295
00:14:03,923 --> 00:14:07,219
Jongens, als we dat echt gaan doen
de rest van ons leven hier blijven,

296
00:14:07,243 --> 00:14:08,899
laten we proberen er het beste van te maken.

297
00:14:08,923 --> 00:14:11,923
Het zal het uiteindelijk wel waard zijn, denk ik.

298
00:14:12,203 --> 00:14:14,443
Denk je dat dit een hit gaat worden?

299
00:14:14,523 --> 00:14:18,643
De beste films waarin ik heb gespeeld zijn nee
geld, en de ergste hebben een fortuin verdiend.

300
00:14:18,803 --> 00:14:21,059
En in welke categorie vallen wij?

301
00:14:21,083 --> 00:14:22,283
Nou, laat ik het zo zeggen.

302
00:14:23,403 --> 00:14:27,043
Ik bood mijn hele salaris plus het overschot aan

303
00:14:27,603 --> 00:14:30,379
voor een percentage van de winst.

304
00:14:30,403 --> 00:14:32,419
Zanuck en Brown hebben mij afgewezen.

305
00:14:32,443 --> 00:14:34,939
Dus het zal verschrikkelijk zijn, maar maak een bundel.

306
00:14:34,963 --> 00:14:36,523
Wat denk je?

307
00:14:37,003 --> 00:14:39,643
Stel je voor dat het gaat
een tweede burger Kane worden?

308
00:14:40,043 --> 00:14:41,963
Brood en spelen, kameraden.

309
00:14:42,723 --> 00:14:43,700
Ik bid dat dit zo is

310
00:14:43,724 --> 00:14:46,339
zo simpel als
Hollywood-films krijgen dat ooit.

311
00:14:46,363 --> 00:14:48,019
Bioscoop voor “het volk” dan?

312
00:14:48,043 --> 00:14:50,523
De kleinste gemene deler, Roy.

313
00:14:51,683 --> 00:14:52,923
Interessant...

314
00:14:54,523 --> 00:14:55,523
Wat?

315
00:14:56,123 --> 00:14:58,259
Nou, dat had ik gehoord
jij was een “socialist”?

316
00:14:58,283 --> 00:14:59,260
Wat zei je?

317
00:14:59,284 --> 00:15:00,979
Nou, ik zou het graag willen leren

318
00:15:01,003 --> 00:15:04,883
hoe u uw linkse principes in evenwicht brengt
met de grote sommen geld die je verdient.

319
00:15:05,283 --> 00:15:08,699
Ik bedoel, vermoedelijk doneer je
uw volledige loon aan de arbeiders.

320
00:15:08,723 --> 00:15:11,219
Jij kleine drol, in Engeland
ze belasten je voor negentig procent!

321
00:15:11,243 --> 00:15:14,203
Oh, dus daarom woon je in Ierland!

322
00:15:16,243 --> 00:15:17,243
Oh.

323
00:15:23,123 --> 00:15:24,363
Een appel per dag...

324
00:15:25,083 --> 00:15:26,299
Wat?

325
00:15:26,323 --> 00:15:27,419
Houdt de dokter weg.

326
00:15:27,443 --> 00:15:29,563
Dat zeiden ze altijd, jongen.

327
00:15:29,883 --> 00:15:32,243
Je zou er wel een paar kunnen gebruiken, weet je.

328
00:15:32,403 --> 00:15:33,300
En wat oefening.

329
00:15:33,324 --> 00:15:35,619
Je bent er vreselijk aan toe voor een
mens van jouw leeftijd. Het is een tragedie.

330
00:15:35,643 --> 00:15:36,460
Wacht even!

331
00:15:36,484 --> 00:15:38,859
Een kleine man als jij kan dat niet
draag die hoeveelheid vet.

332
00:15:38,883 --> 00:15:39,540
Wat?

333
00:15:39,564 --> 00:15:40,883
Je bent een schande!

334
00:15:41,163 --> 00:15:43,019
Ik wed dat je niet eens tien push-ups kunt doen.

335
00:15:43,043 --> 00:15:44,299
Wat is dit, Westpunt?

336
00:15:44,323 --> 00:15:45,523
Of zelfs vijf!

337
00:15:46,803 --> 00:15:49,099
Ik geef je nu honderd dollar

338
00:15:49,123 --> 00:15:51,123
als je vijf push-ups kunt doen.

339
00:15:53,923 --> 00:15:56,083
Honderd dollar?

340
00:15:58,083 --> 00:15:58,603
Akkoord!

341
00:15:58,803 --> 00:15:59,420
Richard...

342
00:15:59,444 --> 00:16:02,443
Nee nee nee nee nee nee nee, als hij dat wil
push-ups Ik geef hem push-ups.

343
00:16:02,803 --> 00:16:04,579
En ze heten push-ups.

344
00:16:04,603 --> 00:16:05,540
Ga dan verder, we wachten!

345
00:16:05,564 --> 00:16:07,603
Oké. Een! Rechte rug. Geen bedrog!

346
00:16:08,443 --> 00:16:08,963
Twee!

347
00:16:09,243 --> 00:16:11,299
Weet je hoeveel geld ik
moet ik voor mijn gezin zorgen?

348
00:16:11,323 --> 00:16:11,980
Drie!

349
00:16:12,004 --> 00:16:16,003
Een eenvoudig uitstapje naar McDonald's restaurant
in Los Angeles kostte me vijftig dollar!

350
00:16:16,243 --> 00:16:19,003
En dan is er nog het schoolgeld... Vier!

351
00:16:19,963 --> 00:16:20,963
Verdomd!

352
00:16:21,843 --> 00:16:22,660
Wacht wacht wacht.

353
00:16:22,684 --> 00:16:24,579
Vijftig dollar bij McDonald's?

354
00:16:24,603 --> 00:16:25,619
Hoeveel kinderen heb je?

355
00:16:25,643 --> 00:16:27,403
Negen... tot nu toe.

356
00:16:28,363 --> 00:16:29,539
Je hebt een grotere boot nodig!

357
00:16:29,563 --> 00:16:31,043
O, Jezus...

358
00:16:32,083 --> 00:16:34,363
Sorry jongens, ik hou echt van die lijn.

359
00:16:34,963 --> 00:16:36,259
Heb jij die line-up gemaakt?

360
00:16:36,283 --> 00:16:39,419
Ik weet het niet, Steven schreeuwde het uit
voordat hij actie riep, maar het is mij gelukt.

361
00:16:39,443 --> 00:16:42,419
Whoopty-doen. Je hebt negen kinderen?

362
00:16:42,443 --> 00:16:45,299
Weet je, ze verkopen profylactische middelen
bij elke gerenommeerde drogisterij.

363
00:16:45,323 --> 00:16:46,323
Hahaha!

364
00:16:47,883 --> 00:16:49,443
Hoe zit het met jou, Roy?

365
00:16:49,683 --> 00:16:51,939
Nee, slechts één. Een klein meisje.

366
00:16:51,963 --> 00:16:53,499
Hé, wil iemand van jullie acteur worden?

367
00:16:53,523 --> 00:16:55,603
Christus, ik hoop het niet!

368
00:16:56,283 --> 00:16:58,419
Het is een verschrompelend beroep, nietwaar?

369
00:16:58,443 --> 00:16:59,619
Brutaal voor vrouwen.

370
00:16:59,643 --> 00:17:01,379
Er zijn slechtere banen. Je weet wat ik bedoel.

371
00:17:01,403 --> 00:17:03,019
Het is geen baan voor een volwassene.

372
00:17:03,043 --> 00:17:04,579
Acteurs zijn kinderen, nietwaar?

373
00:17:04,603 --> 00:17:06,363
Huidig bedrijf geaccepteerd...

374
00:17:07,003 --> 00:17:08,483
gedeeltelijk geaccepteerd.

375
00:17:10,323 --> 00:17:13,619
Dus, wat is jouw idee ervan
een ‘volwassen’ beroep?

376
00:17:13,643 --> 00:17:15,499
Ik bedoel, moeten we allemaal bij het leger gaan?

377
00:17:15,523 --> 00:17:18,523
Oh Jezus, nee nee nee nee nee, tel mij uit.

378
00:17:19,003 --> 00:17:21,323
Nee, dat gedoe is niets voor mij.

379
00:17:21,603 --> 00:17:23,539
Nee, ze hebben mij niet in 'Nam te pakken gekregen.

380
00:17:23,563 --> 00:17:27,259
Ik was een ‘gewetensbezwaarde’.
Ik werkte in een ziekenhuis in LA.

381
00:17:27,283 --> 00:17:28,060
Hahaha!

382
00:17:28,084 --> 00:17:29,899
Hé, het was genoeg
gevaarlijk in dat ziekenhuis!

383
00:17:29,923 --> 00:17:33,043
Ja. Ik weet zeker dat je stomverbaasd bent
uw teen meer dan eens!

384
00:17:33,083 --> 00:17:34,619
Rot op man!

385
00:17:34,643 --> 00:17:37,219
Wat, ik moet me verontschuldigen
omdat ik geen uniform aan had

386
00:17:37,243 --> 00:17:38,299
en mensen vermoorden?

387
00:17:38,323 --> 00:17:40,779
Niemand vraagt je dat
Excuses voor wat dan ook, Richard.

388
00:17:40,803 --> 00:17:43,283
Ja, ik heb moraal en principes.

389
00:17:43,883 --> 00:17:46,259
“Geef vrede een kans!” Dat is wat ik zeg.

390
00:17:46,283 --> 00:17:49,283
Geweldloosheid - praat erover.

391
00:17:49,443 --> 00:17:53,859
Verdorie, als Nixon en Kissinger
en Brezjnev en Min en Mao

392
00:17:53,883 --> 00:17:57,803
kwamen allemaal bij elkaar en rookten een beetje
wiet, al onze problemen zouden opgelost zijn!

393
00:17:57,843 --> 00:17:59,259
Hoe diepgaand.

394
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Je klinkt als een dorpsgek!

395
00:18:02,723 --> 00:18:05,203
Ik begrijp wat je zegt
Rijk, maar weet je,

396
00:18:05,763 --> 00:18:08,139
god weet dat 'Nam' Nam is, maar doe het niet

397
00:18:08,163 --> 00:18:13,363
je denkt soms dat je moet vechten -
misschien zelfs sterven - voor datgene waarin je gelooft?

398
00:18:14,763 --> 00:18:17,099
Ik denk dat ik ziek ga worden.

399
00:18:17,123 --> 00:18:18,899
Dat is een beetje een overdreven reactie.

400
00:18:18,923 --> 00:18:20,539
Heeft nog geen zeebenen!

401
00:18:20,563 --> 00:18:23,219
Weet je, hij is dol op je. Hij is dol op zichzelf.

402
00:18:23,243 --> 00:18:27,523
Nee, dat doet hij wel, hij is er heel enthousiast over
jij om hem voor te stellen aan Harold Pinter.

403
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
Mijn hemel, wat een auto-ongeluk zou dat zijn.

404
00:18:31,923 --> 00:18:34,699
Ik heb gehoord dat hij een behoorlijk karakter heeft.
Hij zou Richard levend opeten.

405
00:18:34,723 --> 00:18:37,763
Dat zou allemaal overblijven
het zou een stapel botten zijn.

406
00:18:37,923 --> 00:18:40,499
Ik ben oké. Vals alarm!

407
00:18:40,523 --> 00:18:41,859
Jezus!

408
00:18:41,883 --> 00:18:45,259
Twee weken, ik kan er niet vanaf komen
stank van die rottende vis uit mijn neus.

409
00:18:45,283 --> 00:18:48,883
Oh, die haai was rijp toen hij klaar was
kwam uit de doos en het werd alleen maar erger.

410
00:18:48,923 --> 00:18:51,179
Het is logisch, dus - ik
heb dit eens opgezocht, het is fascinerend.

411
00:18:51,203 --> 00:18:52,043
Daar gaan we...

412
00:18:52,203 --> 00:18:56,723
Haaien zijn een van de snelste soorten
ontbinden omdat ze zo primitief zijn

413
00:18:56,923 --> 00:19:00,083
-Het zijn er vier
honderd miljoen jaar oud.

414
00:19:00,123 --> 00:19:01,523
Ze zijn ouder dan bomen!

415
00:19:02,043 --> 00:19:04,579
Geen skeletten, alleen kraakbeen.

416
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
Haaien hebben geen skeletten?

417
00:19:06,003 --> 00:19:07,219
Niemand heeft mij dit verteld.

418
00:19:07,243 --> 00:19:10,499
Oh. Krijg dit: Haaien hebben
overleefde vijf massale uitstervingsgebeurtenissen.

419
00:19:10,523 --> 00:19:13,219
Vijf?! Ja, dachten wetenschappers
er komt er nog eentje.

420
00:19:13,243 --> 00:19:14,419
Het heeft iets met het weer te maken.

421
00:19:14,443 --> 00:19:15,739
Weet je, het zal heel heet worden.

422
00:19:15,763 --> 00:19:18,403
Mensen zullen sterven. Zoogdieren. Maar haaien...

423
00:19:19,563 --> 00:19:22,563
ze gaan het gewoon doen
blijf rondzwemmen.

424
00:19:22,723 --> 00:19:25,179
Verdomd, misschien zelfs wel
de dominante soort worden.

425
00:19:25,203 --> 00:19:28,723
Als deze film overleeft, misschien wel
zal op een dag door haaien in de gaten worden gehouden.

426
00:19:28,883 --> 00:19:32,939
Ja, maar voor hen wel
wees een tragedie over een milde

427
00:19:32,963 --> 00:19:37,283
gemanierde haai die gewoon gaat
over zijn dag, een paar mensen etend

428
00:19:37,443 --> 00:19:40,443
die zinloos worden
vermoord door drie klootzakken!

429
00:19:41,323 --> 00:19:43,923
...twee haaien verlaten de
bioscoop, zegt de een tegen de ander.

430
00:19:44,123 --> 00:19:47,323
“Nou, ik vond het heel leuk,
afgezien van het einde.”

431
00:19:47,523 --> 00:19:49,579
Ik denk dat het alles zegt
in perspectief, toch?

432
00:19:49,603 --> 00:19:51,899
Het menselijk ras zal op een dag ophouden te bestaan

433
00:19:51,923 --> 00:19:55,003
en hier maken wij ons zorgen
over een stomme film.

434
00:19:55,123 --> 00:19:59,443
Hé, klop niet op deze 'stomme film'.
Dit gaat ons beroemd maken.

435
00:20:02,603 --> 00:20:04,243
Is dat waarom je dit doet?

436
00:20:06,563 --> 00:20:07,643
Nou,

437
00:20:07,963 --> 00:20:08,939
wie wil er geen filmster zijn?

438
00:20:08,963 --> 00:20:09,820
Spreek voor jezelf.

439
00:20:09,844 --> 00:20:12,403
Ik sta liever bekend om mijn schrijven. Jezus!

440
00:20:14,563 --> 00:20:15,899
Het probleem met het acteervak

441
00:20:15,923 --> 00:20:19,403
tegenwoordig is dat elk klein beetje
Pissant wil een filmster worden, maar

442
00:20:19,803 --> 00:20:23,443
niemand wil op woensdag spelen
matinee op het Stockton-on-Tees Forum!

443
00:20:24,803 --> 00:20:26,739
Ik heb deze loopjongen laten komen
laatst tegen mij

444
00:20:26,763 --> 00:20:29,339
die me vertelde dat hij graag beroemd zou worden, net als ik.

445
00:20:29,363 --> 00:20:31,099
Hij heeft het bij het verkeerde eind.

446
00:20:31,123 --> 00:20:32,779
Roem is het bijproduct.

447
00:20:32,803 --> 00:20:34,379
Het is de shit van de kunst!

448
00:20:34,403 --> 00:20:37,299
Oké, man, oké, kalmeer!

449
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Christus!

450
00:20:39,523 --> 00:20:41,363
Ik ben een kunstenaar, oké,

451
00:20:42,483 --> 00:20:45,203
Ik wil kunst maken.

452
00:20:46,923 --> 00:20:48,259
Als het mij overkomt

453
00:20:48,283 --> 00:20:51,259
om een miljoen dollar te verdienen,
word enorm opgeblazen,

454
00:20:51,283 --> 00:20:55,003
misschien de cover van Time magazine halen
onderweg, waar zit dan het kwaad?

455
00:20:56,083 --> 00:20:57,699
Denk je dat Shakespeare niet werd opgeblazen?

456
00:20:57,723 --> 00:20:58,580
Zeker, dat deed hij!

457
00:20:58,604 --> 00:21:01,019
Zet je geld waar
je mond is, in godsnaam!

458
00:21:01,043 --> 00:21:02,979
Er zijn er genoeg
theaters in dit land!

459
00:21:03,003 --> 00:21:07,523
Ja, dat is wat ik graag zou willen
doen... Oh, je kent Harold Pinter, toch?

460
00:21:08,563 --> 00:21:11,803
Meneer Pinter en ik hebben gewerkt
een aantal keren samen, ja.

461
00:21:11,843 --> 00:21:14,219
Hoe is hij?
Hij is een geweldige man.

462
00:21:14,243 --> 00:21:16,099
Hij is ook een ervaren sprinter.

463
00:21:16,123 --> 00:21:17,699
Hij sprintte vroeger voor zijn graafschap.

464
00:21:17,723 --> 00:21:20,299
Pinter de sprinter.

465
00:21:20,323 --> 00:21:22,219
Goed gedaan, Roy!

466
00:21:22,243 --> 00:21:25,219
Dus denk je dat je dat zou kunnen,
Weet je, doe een goed woordje voor mij?

467
00:21:25,243 --> 00:21:27,739
Ik zou graag iets serieus willen doen
theaterwerk in sommige van zijn werk -

468
00:21:27,763 --> 00:21:30,763
op Broadway of Londen zelfs.

469
00:21:31,403 --> 00:21:33,139
Denk je dat je dat zou kunnen doen?

470
00:21:33,163 --> 00:21:34,259
Akkoord!

471
00:21:34,283 --> 00:21:37,179
Als je bloedserieus bent,
Ik geef je zijn nummer.

472
00:21:37,203 --> 00:21:38,739
Kom op! Verpest het niet.

473
00:21:38,763 --> 00:21:42,283
Pinter is eigenlijk een heel
vriendelijke man, Richard.

474
00:21:42,523 --> 00:21:46,699
Er is niets waar hij meer van geniet dan
praten met mensen die zijn werk waarderen.

475
00:21:46,723 --> 00:21:51,803
Bel hem gewoon op, hij is te vroeg
stijger trouwens - zeg "Harold" -

476
00:21:51,843 --> 00:21:54,923
zorg ervoor dat je zijn eerste gebruikt
naam, hij kan geen formaliteit verdragen -

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,539
'Harold, laten we samenwerken!'
Ja?

478
00:21:57,563 --> 00:21:58,659
O ja!

479
00:21:58,683 --> 00:21:59,620
Het andere waar hij van houdt is

480
00:21:59,644 --> 00:22:02,819
als mensen met theorieën komen
waar zijn toneelstukken over gaan.

481
00:22:02,843 --> 00:22:04,739
Daar krijgt hij een enorme kick van.

482
00:22:04,763 --> 00:22:05,340
O, dat is geweldig

483
00:22:05,364 --> 00:22:09,363
want ik heb er eentje van,
hoe heet het, de domme ober,

484
00:22:10,603 --> 00:22:12,619
ze zijn dood, toch?

485
00:22:12,643 --> 00:22:14,819
En ze zijn in de hel.
Dat is heel goed.

486
00:22:14,843 --> 00:22:16,099
Die zal hij niet eerder gehoord hebben.

487
00:22:16,123 --> 00:22:19,523
Dat is zo goed, ik heb zoveel meer dat ik kan
vooral over dat toneelstuk gesproken...

488
00:22:20,843 --> 00:22:21,843
Een momentje.

489
00:22:24,643 --> 00:22:26,043
Robert? Ja.

490
00:22:26,523 --> 00:22:28,619
Denk je ooit dat je te hard voor hem bent?

491
00:22:28,643 --> 00:22:32,883
Het is het gruis in de oester
dat levert de parel op, Roy.

492
00:22:33,643 --> 00:22:35,659
Ik ben die grit.

493
00:22:35,683 --> 00:22:38,179
Hij geeft een beter
prestaties dankzij mij.

494
00:22:38,203 --> 00:22:40,379
Oh, dus daarom doe je het?

495
00:22:40,403 --> 00:22:43,083
Zijn leven tot een hel maken
zijn prestaties verbeteren?

496
00:22:43,163 --> 00:22:44,979
Natuurlijk.

497
00:22:45,003 --> 00:22:45,740
Wat?

498
00:22:45,764 --> 00:22:48,763
Niets, ik ben het gewoon
Ik weet niet zeker of dat het is.

499
00:22:48,803 --> 00:22:49,899
Je gaat dit niet geloven.

500
00:22:49,923 --> 00:22:54,083
Dus ze krijgen de vervanger
haai, ze binden hem vast aan het tuig,

501
00:22:54,363 --> 00:22:59,859
ze nemen het onder water, ze brengen het
achteruit, hij heeft een enorme deuk in zijn kin.

502
00:22:59,883 --> 00:23:01,803
Dat ding lijkt op Kirk Douglas.

503
00:23:03,203 --> 00:23:04,459
Dus? Dus dat moesten ze

504
00:23:04,483 --> 00:23:07,459
breng het terug naar de basis en hamer
de verdomde deuk eruit.

505
00:23:07,483 --> 00:23:09,899
Ah shit. Nu zegt Jim: wij
kan het net zo goed een dag noemen.

506
00:23:09,923 --> 00:23:11,939
De mist is toch ingetrokken. Sorry jongens.

507
00:23:11,963 --> 00:23:13,659
Jezus!
Ik weet. Wat een tijdverspilling.

508
00:23:13,683 --> 00:23:16,139
FUCKENDE CHRISTUS! Makkelijk, Robert.

509
00:23:16,163 --> 00:23:18,299
Mijn verdomde visum loopt
eruit, in godsnaam!

510
00:23:18,323 --> 00:23:22,019
Ik heb wat, twee of drie dagen
vertrokken voordat ze mij in godsnaam belasten!

511
00:23:22,043 --> 00:23:27,099
Ik ben de verdomde belastingdienst schuldig voor de
Sting en Pelham 123!

512
00:23:27,123 --> 00:23:31,243
Ik heb elk reserveonderdeel al uitgegeven
dag in Canada of het bloedige Bermuda!

513
00:23:31,283 --> 00:23:35,763
Hé, kom op, we gaan terug naar het hotel
bar, een biefstuk eten, iets drinken.

514
00:23:36,243 --> 00:23:38,419
Misschien heb je er nog wat
van die mosselvissoep, hè?

515
00:23:38,443 --> 00:23:40,123
Geweldig! Ik ben zo bij je.

516
00:24:29,723 --> 00:24:32,579
Dat was een hele prestatie
je gaf eerder vandaag, Richard,

517
00:24:32,603 --> 00:24:34,363
overgeven tussen de opnames.

518
00:24:34,843 --> 00:24:35,963
Oh god...

519
00:24:38,203 --> 00:24:39,979
Wat staat er vandaag in de krant, Roy?

520
00:24:40,003 --> 00:24:41,419
Afgezien van Nixon bedoel je?

521
00:24:41,443 --> 00:24:46,619
Oorlog, ziekte, hongersnood, bommen,
terroristen, rellen, religieuze maniakken.

522
00:24:46,643 --> 00:24:47,460
Je weet wel, het gebruikelijke.

523
00:24:47,484 --> 00:24:49,819
Wat een wondere wereld...

524
00:24:49,843 --> 00:24:52,843
Thar blaast ze.

525
00:24:54,723 --> 00:24:56,259
Dus wat zijn je plannen vandaag, Roy,

526
00:24:56,283 --> 00:24:59,763
in het uiterst waarschijnlijke geval dat
Krijg je die verdomde haai niet operationeel?

527
00:24:59,923 --> 00:25:02,779
Oh weet je, ik zal mijn
lijnen voor de littekenscène, niet dat

528
00:25:02,803 --> 00:25:06,979
er zijn er zoveel, als het warmer wordt,
ga naar het dek en vang misschien een paar roggen.

529
00:25:07,003 --> 00:25:07,700
Opnieuw?

530
00:25:07,724 --> 00:25:09,979
Goede God.
Je was daar gisteren de hele dag, man.

531
00:25:10,003 --> 00:25:11,139
Het is pathologisch!

532
00:25:11,163 --> 00:25:12,140
Nee, je zou het moeten proberen.

533
00:25:12,164 --> 00:25:15,019
Ik kan betere dingen bedenken
doen dan naar mijn navel staren.

534
00:25:15,043 --> 00:25:18,043
Ik denk echt dat er een
spirituele element erin.

535
00:25:18,163 --> 00:25:22,403
Daar zitten, genietend van de hitte,
luisterend naar de oceaan, de vogels,

536
00:25:23,083 --> 00:25:26,563
laat je geest ademen,
het is bijna als mediteren.

537
00:25:26,643 --> 00:25:28,979
Je begint te klinken
zoals onze resident beatnik.

538
00:25:29,003 --> 00:25:30,243
Zon is gezond.

539
00:25:32,203 --> 00:25:33,020
Weet je,

540
00:25:33,044 --> 00:25:36,259
Ik was niet van plan iets te zeggen,
Roy, maar is het bij je opgekomen?

541
00:25:36,283 --> 00:25:39,283
dat je nu veel bruiner bent dan
jij was aan het begin van de shoot?

542
00:25:40,603 --> 00:25:42,819
Ik bedoel, waar ga je heen
wat te doen als ze opgehaald moeten worden?

543
00:25:42,843 --> 00:25:44,859
Ze kunnen er alles in doen
postproductie tegenwoordig.

544
00:25:44,883 --> 00:25:47,099
Jammer dat ze mijn toespraak niet kunnen verbeteren.

545
00:25:47,123 --> 00:25:48,739
Kom op, laten we bieden.

546
00:25:48,763 --> 00:25:50,723
Drie. Twee.

547
00:25:50,923 --> 00:25:53,459
Ik zal ook twee zeggen, jullie kutjes.
Ik kan er geen twee zeggen.

548
00:25:53,483 --> 00:25:54,100
Waarom niet?

549
00:25:54,124 --> 00:25:55,819
Het kan niet kloppen. Ik heb dit uitgelegd!

550
00:25:55,843 --> 00:25:57,659
Iemand moet lijden.

551
00:25:57,683 --> 00:25:59,579
Waarom moet iemand altijd lijden?

552
00:25:59,603 --> 00:26:02,603
Het is de wet van het universum.

553
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Oké, fuck it, drie.

554
00:26:15,803 --> 00:26:17,459
Wacht even, wacht even.

555
00:26:17,483 --> 00:26:19,299
De eerste keer dat ik de klaverenaas speelde,

556
00:26:19,323 --> 00:26:20,979
en toen overtroefde je
het met harten twee.

557
00:26:21,003 --> 00:26:22,459
Nu heb je zojuist tegen een club gespeeld.

558
00:26:22,483 --> 00:26:25,019
Dus?
Je moet dit voorbeeld volgen, klootzak!

559
00:26:25,043 --> 00:26:27,019
Oh shit, ik vergat het, het spijt me!

560
00:26:27,043 --> 00:26:28,539
Ik zou dat gewonnen hebben, weet je...

561
00:26:28,563 --> 00:26:31,163
JA, JA, JA! Ik zou gewonnen hebben...

562
00:26:49,483 --> 00:26:50,963
Verlichting!

563
00:26:53,483 --> 00:26:54,843
Overhead.

564
00:26:55,483 --> 00:26:57,083
Oké: Stil alsjeblieft!

565
00:26:57,403 --> 00:26:59,123
Repeteren...

566
00:26:59,443 --> 00:27:00,819
wanneer u er klaar voor bent, heren.

567
00:27:00,843 --> 00:27:03,979
'Dat was de USS Indianapolis, meneer Hooper.

568
00:27:04,003 --> 00:27:05,123
Daar heb je wel eens van gehoord, toch?

569
00:27:05,963 --> 00:27:07,579
Nou, ik was daar.

570
00:27:07,603 --> 00:27:10,139
Laat me je vertellen over de USS Indianapolis.

571
00:27:10,163 --> 00:27:12,699
Het was 1945, chef.

572
00:27:12,723 --> 00:27:15,739
De Stille Oceaan was gevuld
met Japanse onderzeeërs.

573
00:27:15,763 --> 00:27:17,419
Ze waren overal.

574
00:27:17,443 --> 00:27:20,803
We hadden net het eiland verlaten
Tinian, een heerlijke plek, chef.’

575
00:27:22,443 --> 00:27:23,420
O, in godsnaam.

576
00:27:23,444 --> 00:27:24,459
Ik kan dit niet zeggen!

577
00:27:24,483 --> 00:27:26,939
Het is saaier dan mijn belastingaangifte.

578
00:27:26,963 --> 00:27:29,619
Ik bedoel, luister hiernaar: “In
halverwege de tweede dag,

579
00:27:29,643 --> 00:27:32,259
Sommigen van ons begonnen ermee
word gek van de dorst.

580
00:27:32,283 --> 00:27:36,283
Eén kerel riep dat hij een rivier zag,
een ander beweerde dat hij een waterval zag,

581
00:27:36,523 --> 00:27:40,179
sommigen begonnen de oceaan te drinken
en stikte erin, en sommigen vertrokken

582
00:27:40,203 --> 00:27:41,579
onze kleine groepsvierkantjes

583
00:27:41,603 --> 00:27:45,619
en zwom alleen weg op zoek naar eilanden
en de haaien namen ze meteen mee.

584
00:27:45,643 --> 00:27:47,139
Het waren vooral de jonge jongens

585
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
dat deed dat - hoe ouder
degenen bleven waar ze waren.”

586
00:27:52,003 --> 00:27:52,860
In godsnaam!

587
00:27:52,884 --> 00:27:55,379
Zo gaat het VIER pagina's door!

588
00:27:55,403 --> 00:27:57,739
Oké, Robert, dat zullen we doen
geef het terug aan Jan.

589
00:27:57,763 --> 00:27:59,763
Nee, nee, nee, geef het niet terug aan Milius!

590
00:28:00,563 --> 00:28:02,763
Ik wil er graag een gooi naar doen.

591
00:28:02,923 --> 00:28:05,259
Laat mij het wegnemen
en ik zal het zelf schrijven.

592
00:28:05,283 --> 00:28:06,939
Oké, Robert, probeer het eens.

593
00:28:06,963 --> 00:28:08,259
Dank je, Steven.

594
00:28:08,283 --> 00:28:09,963
Ga verder, allemaal!

595
00:29:29,283 --> 00:29:33,043
Oké, dus hier is nog een interessant feit.

596
00:29:33,723 --> 00:29:36,723
Honing is het enige voedsel dat niet bederft.

597
00:29:37,243 --> 00:29:42,163
Honing uit de graven van Egyptenaren
farao's is geproefd door archeologen

598
00:29:42,683 --> 00:29:45,683
en bleek eetbaar te zijn.

599
00:29:46,963 --> 00:29:48,259
Sorry, Robert.

600
00:29:48,283 --> 00:29:50,219
Verveel ik je?

601
00:29:50,243 --> 00:29:52,019
WOO-HOE!

602
00:29:52,043 --> 00:29:56,019
Shhh!
OH, JA SIRREE, BOB! Shhh!

603
00:29:56,043 --> 00:29:58,899
Kater, hij heeft een kater...
O mijn God! Het is een hit!

604
00:29:58,923 --> 00:30:01,419
Ik ben in de problemen! Een verdomde hit!

605
00:30:01,443 --> 00:30:04,299
“Kravitz, gespeeld door a
voortdurend grijnzend, krabbend,

606
00:30:04,323 --> 00:30:09,843
nerveus makend en toch kwetsbaar
Richard Dreyfuss, komt effectief over

607
00:30:09,963 --> 00:30:12,963
en met kracht.”
Zou je zo vriendelijk willen zijn op te rotten, jongen?

608
00:30:13,643 --> 00:30:14,819
Kijk hier in De Tijd!

609
00:30:14,843 --> 00:30:16,339
In de tijden! Kijk, daar!

610
00:30:16,363 --> 00:30:19,819
“Geen slechte prestatie in de
filmpje.” Geen slechte prestatie!

611
00:30:19,843 --> 00:30:22,843
Oh Christus op een fiets!
Dit is het!

612
00:30:22,883 --> 00:30:25,779
Ik ben groot, ik ben officieel groot.

613
00:30:25,803 --> 00:30:29,043
Oh, ik krijg een feest
bij Sardi en Elaine.

614
00:30:29,203 --> 00:30:30,979
Heb je ooit bij Elaine gegeten, Roy?
Nee.

615
00:30:31,003 --> 00:30:33,259
Oh, nou, het eten is voor mijn rekening
volgende keer dat je in de stad bent.

616
00:30:33,283 --> 00:30:36,059
Het eten stinkt, maar de klantenkring
zijn de crème de la crème.

617
00:30:36,083 --> 00:30:38,779
Weet je hoeveel
jij klinkt als een goedkope lul?

618
00:30:38,803 --> 00:30:42,163
Oh, je hebt gewoon een kater van
de hele nacht drinken met Thornton Wilder.

619
00:30:42,203 --> 00:30:45,683
Oh God, het doet me zelfs pijn
hoor je zijn naam zeggen, jongen.

620
00:30:46,643 --> 00:30:49,219
Ik wou dat je een scintilla van zijn klas had.

621
00:30:49,243 --> 00:30:50,499
Oh man, ik wou dat ik daar was geweest.

622
00:30:50,523 --> 00:30:52,099
Vertel eens, waar heb je het over gehad?

623
00:30:52,123 --> 00:30:53,723
Schrijven.

624
00:30:54,283 --> 00:30:55,803
Leven.

625
00:30:56,203 --> 00:30:57,859
Echte dingen. O Christus...

626
00:30:57,883 --> 00:30:59,659
Ik heb mijn maagslijmvlies nodig.

627
00:30:59,683 --> 00:31:01,923
Wil je mij helpen, Roy?

628
00:31:08,603 --> 00:31:10,083
Bedankt.

629
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Zes!

630
00:31:26,243 --> 00:31:27,323
Wat gebeurt er op de set?

631
00:31:27,963 --> 00:31:28,700
Het gebruikelijke.

632
00:31:28,724 --> 00:31:31,723
Probeer je nog steeds de haai te repareren?
Ja.

633
00:31:32,483 --> 00:31:35,339
Oké, laten we een spelletje spelen. Poker.

634
00:31:35,363 --> 00:31:38,523
Oh onzin, ik heb de kaarten laten liggen
in mijn straatkleding.

635
00:31:38,763 --> 00:31:41,763
Oké... stop een cent?

636
00:31:41,963 --> 00:31:42,740
Pardon?

637
00:31:42,764 --> 00:31:44,699
Schuif een cent. Het is een pubspel.
Laat me het je laten zien.

638
00:31:44,723 --> 00:31:46,219
Uit de weg, jongen.

639
00:31:46,243 --> 00:31:50,203
Je pakt een muntje en legt het op
de tafel, sla er met uw vinger op,

640
00:31:50,963 --> 00:31:54,923
probeer het zo ver mogelijk te krijgen
zonder de zijkanten of het uiteinde aan te raken.

641
00:31:55,643 --> 00:31:58,339
Degene die het verst gaat, is de winnaar.

642
00:31:58,363 --> 00:31:59,579
En dit is een echt spel?

643
00:31:59,603 --> 00:32:00,899
Dit is een echt spel.

644
00:32:00,923 --> 00:32:02,299
Het beste van vijf.

645
00:32:02,323 --> 00:32:04,659
Honderd dollar entree.
HONDERD DOLLARS?!

646
00:32:04,683 --> 00:32:05,859
Kom op! Roy?

647
00:32:05,883 --> 00:32:08,099
Oh, ik zie het, dit is een shakedown!

648
00:32:08,123 --> 00:32:10,099
Kom op, Richard,
wat gaan we nog meer doen?

649
00:32:10,123 --> 00:32:11,659
Ik weet het niet, misschien werk van mijn kant.

650
00:32:11,683 --> 00:32:13,619
Zal geen enkel goed doen. Heel grappig.

651
00:32:13,643 --> 00:32:16,099
Weet je, noem me gek,
maar ik neem deze film serieus.

652
00:32:16,123 --> 00:32:17,020
Dit is geen film.

653
00:32:17,044 --> 00:32:19,179
Dit is een kleinigheid, een amusement.

654
00:32:19,203 --> 00:32:22,963
Je weet wel, kunst en entertainment
sluiten elkaar niet uit.

655
00:32:23,003 --> 00:32:24,019
Hij heeft een punt.

656
00:32:24,043 --> 00:32:26,819
- Ik bedoel, neem Casablanca.
- Je houdt van Casablanca, toch, Robert?

657
00:32:26,843 --> 00:32:28,099
“Kus mij, kus mij

658
00:32:28,123 --> 00:32:29,899
alsof het de laatste keer was.”
Natuurlijk vind ik dat leuk

659
00:32:29,923 --> 00:32:32,139
Casablanca
, Roy - een van de beste van Bogie.

660
00:32:32,163 --> 00:32:34,099
Je denkt dat ze het wisten
een “geweldige film” aan het maken waren,

661
00:32:34,123 --> 00:32:35,379
Of maakten ze gewoon een kleinigheidje?

662
00:32:35,403 --> 00:32:36,619
Ik begrijp wat jullie zeggen, jongens,

663
00:32:36,643 --> 00:32:39,643
maar ik denk nog steeds dat deze film dat is
bestemd voor de vuilnisbak van de geschiedenis.

664
00:32:40,003 --> 00:32:42,779
Net als die andere grote beesten van dit decennium:

665
00:32:42,803 --> 00:32:44,819
Het torenhoge vuur,

666
00:32:44,843 --> 00:32:45,883
De exorcist,

667
00:32:46,563 --> 00:32:47,563
Liefdesverhaal,

668
00:32:47,763 --> 00:32:48,859
Luchthaven.

669
00:32:48,883 --> 00:32:51,563
Denk je dat er iemand gaat?
om er iets van te onthouden?

670
00:32:51,843 --> 00:32:52,859
Ik vind het leuk.

671
00:32:52,883 --> 00:32:54,083
Dat komt omdat je jong bent...

672
00:32:55,243 --> 00:32:56,979
en een idioot.

673
00:32:57,003 --> 00:32:58,579
Je weet nauwelijks hoe je je eigen reet moet afvegen.

674
00:32:58,603 --> 00:32:59,779
Hé, dat vind ik vervelend.

675
00:32:59,803 --> 00:33:03,083
Ik heb mijn kont perfect afgeveegd
sinds mijn twintigste!

676
00:33:03,963 --> 00:33:06,379
Kijk, gaan we eromheen staan?
de hele dag kibbelen als schoolmeisjes

677
00:33:06,403 --> 00:33:07,963
Of gaan we shove ha'penny spelen?

678
00:33:08,963 --> 00:33:09,979
Ik stem voor gekibbel als schoolmeisjes!

679
00:33:10,003 --> 00:33:12,003
Kom op, je degenereert!

680
00:33:12,643 --> 00:33:15,643
Ik heb geen centen,
dus kwartjes zullen het moeten doen.

681
00:33:15,763 --> 00:33:17,779
Wat is verdomme een ha'penny?

682
00:33:17,803 --> 00:33:19,139
Een halve cent.

683
00:33:19,163 --> 00:33:20,819
Het is volkomen eenvoudig -

684
00:33:20,843 --> 00:33:23,043
Twee ha'penny voor een cent,
twaalf centen voor een shilling,

685
00:33:23,083 --> 00:33:26,099
twee shilling voor een florijn,
tien florijnen tot een pond.

686
00:33:26,123 --> 00:33:28,859
Op de neus! En een cavia?

687
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
Eenentwintig shilling!

688
00:33:30,283 --> 00:33:31,260
Daar drink ik op.

689
00:33:31,284 --> 00:33:34,283
Je verzint dit!
Natuurlijk niet.

690
00:33:34,843 --> 00:33:36,419
Juist, honderd dollar in de pot.

691
00:33:36,443 --> 00:33:37,259
Kom op! WAT?

692
00:33:37,283 --> 00:33:38,260
Daar ga je.

693
00:33:38,284 --> 00:33:40,059
Roy! Kom op, binnen!

694
00:33:40,083 --> 00:33:41,939
Nu jij - hoest op, jongen!

695
00:33:41,963 --> 00:33:44,699
Waarom duw je niet
dat een cent in je reet?!

696
00:33:44,723 --> 00:33:45,700
Het geld!

697
00:33:45,724 --> 00:33:47,339
Ik heb geen honderd bij me!

698
00:33:47,363 --> 00:33:49,339
Nou, dat was je zeker
het geld rondzwaaien

699
00:33:49,363 --> 00:33:51,739
toen je aan het flirten was
met die serveerster gisteravond.

700
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
Oké, oké. Fijn, goed.

701
00:33:53,003 --> 00:33:53,500
Kom op!

702
00:33:53,524 --> 00:33:56,859
Ik ben aan het tellen, kerel!
Laten we het hebben!

703
00:33:56,883 --> 00:33:57,740
Oké, goed, goed!

704
00:33:57,764 --> 00:34:00,739
Nu kunnen we jouw
stom verdomd limoenspel.

705
00:34:00,763 --> 00:34:01,923
Observeer, heren.

706
00:34:05,643 --> 00:34:06,500
Niet slecht.

707
00:34:06,524 --> 00:34:07,539
Jij de volgende, Roy.

708
00:34:07,563 --> 00:34:11,083
Waarom krijg ik de indruk dat dit zo is
Hoe heb je je jeugd verkeerd besteed, Robert?

709
00:34:12,163 --> 00:34:12,900
Best goed, Roy.

710
00:34:12,924 --> 00:34:14,339
Best goed voor een eerste poging.

711
00:34:14,363 --> 00:34:16,579
Waarom bedankt. Nu jij, jongen.

712
00:34:16,603 --> 00:34:17,603
Oké.

713
00:34:21,923 --> 00:34:23,139
Hoi! Kunt u zich een beetje terugtrekken?

714
00:34:23,163 --> 00:34:25,083
Het spijt me verschrikkelijk.

715
00:34:27,163 --> 00:34:28,020
Verdomme!

716
00:34:28,044 --> 00:34:30,579
Zenuwen de beste van jou?
De verdomde munt was verbogen!

717
00:34:30,603 --> 00:34:34,283
Oh lieve jongen, het is erg
werkman die zijn gereedschap de schuld geeft.

718
00:34:34,483 --> 00:34:37,483
Dat is er eentje voor mij.
Kom op! Ronde twee.

719
00:34:37,883 --> 00:34:39,619
Ja! Ba ba boem!

720
00:34:39,643 --> 00:34:40,779
Dit is degene.

721
00:34:40,803 --> 00:34:43,699
Kom op Roy! Daar gaan we. Leuk.

722
00:34:43,723 --> 00:34:46,259
Oh, zou je daar eens naar kijken!

723
00:34:46,283 --> 00:34:48,843
Nee, nee, Roy, jij stond niet achter de lijn.

724
00:34:49,483 --> 00:34:50,260
Welke lijn?

725
00:34:50,284 --> 00:34:52,539
Deze regel - vergeten te vermelden.
Hé, wat in vredesnaam?

726
00:34:52,563 --> 00:34:54,523
Kom op. Geen bedrog.

727
00:34:55,563 --> 00:34:57,523
Dit is niet oké.

728
00:34:59,323 --> 00:35:00,659
O onzin. Sorry, Roy.

729
00:35:00,683 --> 00:35:02,059
Hoeveel van deze spellen ken jij?

730
00:35:02,083 --> 00:35:05,843
Oh, nogal wat -
Jenkins, Penny Football, pitch-and-toss.

731
00:35:06,163 --> 00:35:08,323
We moeten pitch-and-toss spelen.

732
00:35:09,563 --> 00:35:10,923
Ja, ja, ja.

733
00:35:12,163 --> 00:35:13,579
O ja!

734
00:35:13,603 --> 00:35:15,779
Oké, oké. Niet doen
word te vol van jezelf.

735
00:35:15,803 --> 00:35:18,179
Dat is er eentje voor jou.
Dat is het zeker, vriend.

736
00:35:18,203 --> 00:35:21,203
Oké, daar gaan we.

737
00:35:23,043 --> 00:35:23,700
Shit man.

738
00:35:23,724 --> 00:35:26,723
Trots komt vóór de val, hè jongen? Roy?

739
00:35:27,083 --> 00:35:28,020
Oké.

740
00:35:28,044 --> 00:35:31,963
Misschien is dit mijn kans om mezelf te verlossen.

741
00:35:34,803 --> 00:35:35,740
Misschien niet.

742
00:35:35,764 --> 00:35:39,579
Afscheid en adieu van
jullie eerlijke Spaanse dames.

743
00:35:39,603 --> 00:35:44,603
Vaarwel en adieu voor jullie dames van Spanje!

744
00:35:45,523 --> 00:35:46,180
Wauw!

745
00:35:46,204 --> 00:35:47,419
Opmerkelijk.

746
00:35:47,443 --> 00:35:49,099
Je bent een druktemaker.

747
00:35:49,123 --> 00:35:50,619
Hij is een verdomde oplichter.

748
00:35:50,643 --> 00:35:52,339
Twee voor mij en één voor jou!

749
00:35:52,363 --> 00:35:54,339
Ja, ja, oké, ga door.

750
00:35:54,363 --> 00:35:58,563
Want we hebben orders ontvangen
om terug te varen naar Boston…

751
00:35:58,763 --> 00:35:59,763
Oh, je raakt de zijkant!

752
00:35:59,843 --> 00:36:01,579
BUGER!
Oh, dat is niet zo goed, Robert!

753
00:36:01,603 --> 00:36:03,659
Waar zei je het over
trots die vóór de val komt?

754
00:36:03,683 --> 00:36:05,779
Het tafeloppervlak is onregelmatig.

755
00:36:05,803 --> 00:36:08,019
Wie geeft nu zijn gereedschap de schuld?
Oké, daar gaan we.

756
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
Kom op.

757
00:36:09,803 --> 00:36:11,699
Kan dit spel gewoon niet onder de knie krijgen.

758
00:36:11,723 --> 00:36:15,939
Ga opzij, heren, maak
weg voor Deadeye Dreyfuss..

759
00:36:15,963 --> 00:36:17,123
Ga ermee door!

760
00:36:19,443 --> 00:36:20,420
OH!

761
00:36:20,444 --> 00:36:22,779
Heel goed Ricardo! Jij
heb je dit spel eerder gespeeld?

762
00:36:22,803 --> 00:36:23,420
Ja zeker.

763
00:36:23,444 --> 00:36:26,443
Wij spelen veel schuifspel
ha'penny in Beverly Hills.

764
00:36:26,483 --> 00:36:27,699
Dat is twee, alles voor ons.

765
00:36:27,723 --> 00:36:30,019
Ik vraag me af wat ik ga
kopen met mijn 300 dollar?

766
00:36:30,043 --> 00:36:33,043
Ik ga je in de modder vermalen, jongen.

767
00:36:33,283 --> 00:36:36,363
Robert, heeft iemand het ooit verteld?
Ben je een beetje competitief?

768
00:36:36,403 --> 00:36:38,739
Je kent de helft niet
ervan. Toen ik zeven was

769
00:36:38,763 --> 00:36:42,379
mijn vader verhuisde het hele gezin,
slot, kolf en vat, naar de Orkneys

770
00:36:42,403 --> 00:36:44,219
voor de kust van Schotland.

771
00:36:44,243 --> 00:36:46,339
Een verdomd onherbergzame plek.

772
00:36:46,363 --> 00:36:49,339
Ik was de enige jongen in het geheel
school met een Engels accent.

773
00:36:49,363 --> 00:36:51,499
De andere kinderen maakten mijn leven tot een hel.

774
00:36:51,523 --> 00:36:54,099
Ik weet zeker dat het erger zou zijn geweest
als ik een woord had kunnen verstaan

775
00:36:54,123 --> 00:36:55,123
ze zeiden...

776
00:36:55,923 --> 00:36:57,539
Ik was geobsedeerd door voetbal.

777
00:36:57,563 --> 00:37:00,019
Oh, je bedoelt voetbal?
Nee, voetbal!

778
00:37:00,043 --> 00:37:02,939
Het eerste wat ik wilde doen in de
Orkneys zou zich bij het schoolteam voegen,

779
00:37:02,963 --> 00:37:05,619
maar ze wezen me af, de
klootzakken. Zei dat ik niet goed genoeg was.

780
00:37:05,643 --> 00:37:08,643
Maar het was omdat ik het was
Engels, vanwege het accent.

781
00:37:08,763 --> 00:37:12,403
Dus vormde ik mijn eigen team.

782
00:37:13,603 --> 00:37:17,219
Ik heb de hele school rondgelopen
en ik heb alle andere buitenbeentjes opgepakt

783
00:37:17,243 --> 00:37:18,060
ze hadden afgewezen -

784
00:37:18,084 --> 00:37:22,643
de Ierse jongen, de dikke jongen, de
jongen met de centimeter dikke bril.

785
00:37:23,243 --> 00:37:26,019
Ik vond er tien, en ik was de kapitein.

786
00:37:26,043 --> 00:37:30,443
Ik trainde die jongens elke dag
daar op de ijskoude speelvelden

787
00:37:30,883 --> 00:37:33,099
en toen gingen we de uitdaging aan
het schoolteam naar een wedstrijd -

788
00:37:33,123 --> 00:37:35,123
En je versloeg ze met tien-nul!

789
00:37:35,443 --> 00:37:37,979
…Vier-nul eigenlijk. Hebben
Ik heb dit verhaal al eerder verteld?!

790
00:37:38,003 --> 00:37:40,139
Nee, nee, maar we hebben het allemaal gezien
De prachtige zeven.

791
00:37:40,163 --> 00:37:41,339
Twijfel je aan mijn woord?

792
00:37:41,363 --> 00:37:45,379
Oh, kom op, Robert, alsjeblieft...
Richard, geen stoten onder de gordel.

793
00:37:45,403 --> 00:37:48,499
Iedereen rustig,
vier weken is lang

794
00:37:48,523 --> 00:37:49,419
aan elkaar vastzitten.

795
00:37:49,443 --> 00:37:50,420
Vier weken is lang

796
00:37:50,444 --> 00:37:53,723
vast te zitten op een langzame boot naar China
met Brigitte Bardot en Raquel Welch.

797
00:37:53,843 --> 00:37:55,619
Met jou is het een verdomde eeuwigheid!

798
00:37:55,643 --> 00:37:57,499
Hé, kom op, kom op, laten we spelen.

799
00:37:57,523 --> 00:38:01,123
Ik ga eerst, aangezien
Ik zal het zeker slecht doen.

800
00:38:02,923 --> 00:38:04,659
Christus Roy, ga gewoon met pensioen.

801
00:38:04,683 --> 00:38:06,019
Ja oké, dat zal ik doen.

802
00:38:06,043 --> 00:38:08,579
Kom op jongen. Twee-allemaal!

803
00:38:08,603 --> 00:38:09,859
Het is doen of sterven.

804
00:38:09,883 --> 00:38:11,899
Handen laten mij nu niet in de steek.

805
00:38:11,923 --> 00:38:14,923
Je zult het nooit doen, jij kleine idioot.

806
00:38:18,723 --> 00:38:20,579
NEUKEN! O nee!

807
00:38:20,603 --> 00:38:23,699
Verdomme, man, dat was ik
het slechtste schot van mijn leven!

808
00:38:23,723 --> 00:38:30,539
Ik ben al vele jaren een wilde rover
jaar en ik heb al mijn geld eraan uitgegeven

809
00:38:30,563 --> 00:38:37,843
whisky en bier en nu ben ik dat
terugkeren met goud in een geweldige winkel.

810
00:38:39,003 --> 00:38:41,699
Ik zal nooit de wilde rover spelen

811
00:38:41,723 --> 00:38:45,643
niet meer en het is nee, nee, nooit!

812
00:38:46,683 --> 00:38:54,003
Nee, nee, nooit, niet meer
Zal ik de wilde rover spelen?

813
00:38:54,683 --> 00:38:58,043
Nee nooit, niet meer!

814
00:38:59,363 --> 00:39:02,259
O, je hebt verloren! O, Jezus Christus!

815
00:39:02,283 --> 00:39:03,299
DANK U GOD!

816
00:39:03,323 --> 00:39:06,099
DANK JEHOVAH!
Hij zal ondraaglijk zijn.

817
00:39:06,123 --> 00:39:07,363
WOEHOOO!

818
00:39:08,203 --> 00:39:10,459
Oké, oké, jij wint! Verdomme!

819
00:39:10,483 --> 00:39:13,483
Jongen, je bent zo'n slechte verliezer, man!

820
00:39:13,603 --> 00:39:15,179
Laat het los, Robert.

821
00:39:15,203 --> 00:39:16,779
Woehoe!

822
00:39:16,803 --> 00:39:18,459
Ja, ja, ik zie het geld.

823
00:39:18,483 --> 00:39:20,939
Ik zie het geld. Leg het weg.

824
00:39:20,963 --> 00:39:22,179
Stom geluk, denk ik!

825
00:39:22,203 --> 00:39:24,443
Zeker!

826
00:39:25,483 --> 00:39:26,420
Waarom is er een fles whisky?

827
00:39:26,444 --> 00:39:28,403
vastgebonden aan de onderkant van de tafel?

828
00:39:35,683 --> 00:39:38,683
Voor het geval het nodig is.

829
00:39:51,403 --> 00:39:54,403
Mag ik iets drinken?

830
00:40:00,203 --> 00:40:03,203
Sla jezelf eruit.

831
00:40:24,363 --> 00:40:26,539
Weet je,

832
00:40:26,563 --> 00:40:28,299
er is een vraag die ik heb
wilde het vragen...

833
00:40:28,323 --> 00:40:31,323
En wat zou dat kunnen zijn?

834
00:40:32,843 --> 00:40:33,939
Waarom drink je zoveel?

835
00:40:33,963 --> 00:40:37,299
Om met slimmeriken zoals jij om te gaan, Richard.

836
00:40:37,323 --> 00:40:41,219
Nee. Serieus.

837
00:40:41,243 --> 00:40:42,180
Roy?

838
00:40:42,204 --> 00:40:43,843
Gewoon een vinger.

839
00:40:45,083 --> 00:40:47,779
Ik ben Engels.

840
00:40:47,803 --> 00:40:50,803
We moeten drinken om met het klimaat om te gaan.

841
00:40:52,203 --> 00:40:55,203
Als de Engelsen niet dronken
dan zouden we jaren geleden zijn uitgestorven.

842
00:40:55,723 --> 00:40:58,443
Nee nee nee nee nee, dat koop ik niet.

843
00:40:59,963 --> 00:41:00,620
Nee, ik weet genoeg

844
00:41:00,644 --> 00:41:03,643
van de Britten die de fles niet raken.

845
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
Kom op, ik wil de echte reden.

846
00:41:08,163 --> 00:41:10,219
Wat is het “artistieke
temperament” shtick?

847
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Waarom drinkt iemand?

848
00:41:15,763 --> 00:41:18,123
Waarom rook je, dat is de
dingen waar je om moet lachen?

849
00:41:19,963 --> 00:41:22,563
Waarom snuif je dat poeder?
waardoor je ogen tranen?

850
00:41:22,603 --> 00:41:26,963
Ik heb je uit de kast zien komen
moerashuis met rode ogen, snuffelend als een hond.

851
00:41:27,283 --> 00:41:28,739
Waarom zou je dat doen?

852
00:41:28,763 --> 00:41:31,259
Ik ga niet ontkennen dat ik het leuk vind
af en toe high worden.

853
00:41:31,283 --> 00:41:34,003
Ja, zo begint het.

854
00:41:34,483 --> 00:41:37,483
Mijn God, ik hield van drinken toen ik jong was.

855
00:41:38,203 --> 00:41:41,179
Het was zo leuk om naar de kroeg te gaan

856
00:41:41,203 --> 00:41:44,203
en kapot worden gemaakt na een show.

857
00:41:44,283 --> 00:41:46,459
Daar praten mensen over
een culturele druk zijn

858
00:41:46,483 --> 00:41:49,323
om te drinken in Engeland, maar als jonge man

859
00:41:49,483 --> 00:41:50,563
het voelde natuurlijk,

860
00:41:51,723 --> 00:41:53,643
geweldig,

861
00:41:54,483 --> 00:41:55,579
het heeft ons bevrijd.

862
00:41:55,603 --> 00:41:58,603
We spraken over kunst, politiek,

863
00:41:59,203 --> 00:42:01,099
we waren theatrale revolutionairen,

864
00:42:01,123 --> 00:42:04,123
we gingen de wereld veranderen!

865
00:42:05,163 --> 00:42:06,779
Samenwerken met George Devine

866
00:42:06,803 --> 00:42:09,803
aan het Koninklijk Hof,

867
00:42:09,883 --> 00:42:10,979
doen van The Long en The Short

868
00:42:11,003 --> 00:42:14,003
en The Tall met Peter O'Toole...

869
00:42:14,083 --> 00:42:15,499
De hemel.

870
00:42:15,523 --> 00:42:17,299
Oh, ik denk dat je de wereld hebt veranderd.

871
00:42:17,323 --> 00:42:20,643
Het is gewoon de wereld
heeft de neiging terug te keren naar het type.

872
00:42:20,763 --> 00:42:22,699
Groetjes, Roy.

873
00:42:22,723 --> 00:42:24,139
Hoe dan ook...we waren competitief.

874
00:42:24,163 --> 00:42:29,683
We zouden er trots op zijn dat we dat nog steeds kunnen
om te functioneren na een vloedgolf van drank!

875
00:42:29,883 --> 00:42:32,899
Staat nog steeds, als een stier

876
00:42:32,923 --> 00:42:35,403
belegd met banderilla's.

877
00:42:36,763 --> 00:42:38,179
Ik weet niet op welk punt

878
00:42:38,203 --> 00:42:41,203
drank werd een deel van mij...

879
00:42:41,243 --> 00:42:44,019
misschien zelfs al vóór mijn geboorte.

880
00:42:44,043 --> 00:42:46,819
Mijn vader was een alcoholist, weet je.

881
00:42:46,843 --> 00:42:49,859
Een echte alcoholist niet
gewoon een kroegvechter

882
00:42:49,883 --> 00:42:53,563
of een dilettante drinker als O'Toole.

883
00:42:54,483 --> 00:42:57,643
Een echte dronkaard met holle benen...

884
00:42:58,443 --> 00:43:01,443
Het probleem is dat ik tegenwoordig vind
het interfereert met mijn schrijven.

885
00:43:02,563 --> 00:43:05,059
Ik heb vorig jaar geprobeerd te stoppen,

886
00:43:05,083 --> 00:43:07,139
maar ik merkte dat ik een drankje in mijn hand had

887
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
als beloning voor een week niet drinken.

888
00:43:12,163 --> 00:43:15,163
Proost!

889
00:43:20,163 --> 00:43:21,659
Nou, het lijkt erop dat we dat hebben

890
00:43:21,683 --> 00:43:24,683
een echte oude man van hart tot hart, nietwaar?

891
00:43:26,243 --> 00:43:31,099
Hoe heb je dat mooi gekregen
gebroken neus, meneer Scheider?

892
00:43:31,123 --> 00:43:34,523
Het Diamond Gloves-toernooi van 1946.

893
00:43:35,643 --> 00:43:36,540
Ik was dertien.

894
00:43:36,564 --> 00:43:41,403
Ik verloor door technische knock-out
aan Myron Greenberg.

895
00:43:41,483 --> 00:43:42,739
Was jij een bokser?

896
00:43:42,763 --> 00:43:43,380
Weltergewicht.

897
00:43:43,404 --> 00:43:46,099
Oh, dat is een echt mannenberoep.

898
00:43:46,123 --> 00:43:49,179
Niet zo, rondhangen
op een geluidspodium bedekt

899
00:43:49,203 --> 00:43:51,603
in make-up als een prostituee!

900
00:43:52,723 --> 00:43:54,259
Was je vader een bokser?

901
00:43:54,283 --> 00:43:56,499
Nee, nee, hij was automonteur.

902
00:43:56,523 --> 00:43:59,923
Hij runde een plaatselijk benzinestation, jij
Weet je, een typische arbeidersman, maar

903
00:44:00,883 --> 00:44:02,819
vol tegenstrijdigheden.

904
00:44:02,843 --> 00:44:05,059
Weet je, hij haat iedereen.

905
00:44:05,083 --> 00:44:08,203
Zwarten, Joden, Katholieken, Communisten.

906
00:44:08,683 --> 00:44:13,699
En toch trouwde hij met een katholiek,
zijn vrienden met het Joodse volk

907
00:44:13,723 --> 00:44:16,763
die de plaatselijke winkel runde
en zijn tandarts was zwart.

908
00:44:18,043 --> 00:44:20,779
Maar achter gesloten deuren,

909
00:44:20,803 --> 00:44:23,883
al deze gal stroomde eruit.

910
00:44:25,003 --> 00:44:27,779
Hij maakte denigrerende opmerkingen

911
00:44:27,803 --> 00:44:28,899
recht voor ons.

912
00:44:28,923 --> 00:44:31,819
Heb je met hem gevochten? Oh ja!

913
00:44:31,843 --> 00:44:33,979
Hij heeft mij verdorie in elkaar geslagen.

914
00:44:34,003 --> 00:44:37,003
Mijn grootste misdaad was dat ik het niet met hem eens was.

915
00:44:37,643 --> 00:44:39,499
Nou, dat besefte ik als puber

916
00:44:39,523 --> 00:44:42,523
dat was mijn vader
mij vertellen was niet waar.

917
00:44:43,763 --> 00:44:44,819
Ik heb de slagen op mij genomen

918
00:44:44,843 --> 00:44:47,843
om hem te laten weten dat hij mij niet voor de gek hield.

919
00:44:49,043 --> 00:44:51,019
Maar mijn moeder kon niet ingrijpen

920
00:44:51,043 --> 00:44:54,043
dus ik kreeg de steun die ik nodig had van een

921
00:44:54,443 --> 00:44:57,443
man die bij het tankstation werkte.

922
00:44:57,643 --> 00:45:00,259
Eén van mijn vaders zwarte
werknemers, inderdaad.

923
00:45:00,283 --> 00:45:02,163
Een man genaamd vriend Avery.

924
00:45:03,483 --> 00:45:06,539
Ik wed dat je niet kon wachten om zo ver te komen
zoals je zou kunnen van het familiebedrijf.

925
00:45:06,563 --> 00:45:07,779
Het is ingewikkeld, weet je!

926
00:45:07,803 --> 00:45:10,339
Ik was een ziek kind, ik had reumatische koorts.

927
00:45:10,363 --> 00:45:13,259
Ik zou van die verschrikkelijke aanvallen krijgen.

928
00:45:13,283 --> 00:45:15,579
Mijn moeder bleef thuis om voor mij te zorgen.

929
00:45:15,603 --> 00:45:17,939
Ze dacht dat ik dood zou gaan.

930
00:45:17,963 --> 00:45:20,963
Ik heb ontzettend veel tijd in bed doorgebracht

931
00:45:21,363 --> 00:45:23,219
denken,

932
00:45:23,243 --> 00:45:26,739
dromen, weet je, creëren
al deze fantasiewerelden.

933
00:45:26,763 --> 00:45:28,979
Dat is waarschijnlijk de reden dat ik ben gaan acteren.

934
00:45:29,003 --> 00:45:34,779
Tot op de dag van vandaag kan ik het niet uitstaan om in een
kamer met een onopgemaakt bed of getrokken gordijnen.

935
00:45:34,803 --> 00:45:38,603
Ik moet ze opengooien om te laten
in de frisse lucht en de zon.

936
00:45:41,323 --> 00:45:44,019
Mijn vader wilde dat ik advocaat werd.

937
00:45:44,043 --> 00:45:44,620
Ik weet het toch?

938
00:45:44,644 --> 00:45:45,899
Typisch Joods gezin.

939
00:45:45,923 --> 00:45:48,163
Je moet advocaat of dokter zijn.

940
00:45:49,363 --> 00:45:51,019
Weet je, misschien vind je het wel
dit is moeilijk te geloven,

941
00:45:51,043 --> 00:45:52,499
maar ik was nogal een irritant kind.

942
00:45:52,523 --> 00:45:54,003
Nee, nee!

943
00:45:54,123 --> 00:45:55,539
Ja, ja.

944
00:45:55,563 --> 00:45:56,260
Kort.

945
00:45:56,284 --> 00:45:59,179
Mager. Overmoedig.

946
00:45:59,203 --> 00:46:02,203
Ik ging naar The Great
Witte Hoop op Broadway.

947
00:46:02,403 --> 00:46:04,339
Ik vond het toneelstuk niet leuk,
vond de richting niet leuk.

948
00:46:04,363 --> 00:46:07,659
Maar in twee scènes, Jane Alexander

949
00:46:07,683 --> 00:46:10,683
en James Earl Jones

950
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
heeft mij zo slecht getroffen,

951
00:46:15,043 --> 00:46:18,883
zo diep, dat ik niet alleen huilde,

952
00:46:19,603 --> 00:46:23,763
Ik snotterde genadeloos over mijn gezicht!

953
00:46:23,803 --> 00:46:25,299
Ik bedoel, ik had geen hoop meer!

954
00:46:25,323 --> 00:46:28,363
Oh, en toen het eindigde,
Ik sprong de lucht in.

955
00:46:29,523 --> 00:46:32,539
Ik droeg mijn kleine bar
mitswa-pak tijdens een reis naar de stad,

956
00:46:32,563 --> 00:46:35,763
en ik was geschokt tot in mijn kern.

957
00:46:37,083 --> 00:46:39,859
Dus later zat ik bij mijn moeder

958
00:46:39,883 --> 00:46:42,883
aan de keukentafel, en ik vertelde het haar.

959
00:46:44,323 --> 00:46:45,603
Ik wil acteur worden.

960
00:46:47,203 --> 00:46:50,203
En ze zei: 'Nou, doe dat niet
praat er gewoon over, doe het!”

961
00:46:50,443 --> 00:46:52,203
Dus ik stond op

962
00:46:52,843 --> 00:46:56,203
en ik deed auditie voor een toneelstuk in de
Joods gemeenschapscentrum West Side.

963
00:46:57,723 --> 00:47:00,843
Mijn vader was niet blij.

964
00:47:01,123 --> 00:47:04,379
Oh, maar je zou het moeten horen
hij nu over het onderwerp.

965
00:47:04,403 --> 00:47:07,603
‘Mijn zoon, de beroemde acteur.’
Oh, mijn vader heeft hetzelfde.

966
00:47:08,403 --> 00:47:10,659
Toen ik genomineerd werd voor
French Connection, dat zou hij niet doen

967
00:47:10,683 --> 00:47:14,163
kom zelfs aan de telefoon, maar nu,
Weet je, hij krijgt er een echte kick van!

968
00:47:14,923 --> 00:47:17,923
Hé, is je vader er nog, Robert?
Nee.

969
00:47:19,123 --> 00:47:22,123
Hij pleegde zelfmoord toen ik twaalf was.

970
00:47:24,003 --> 00:47:25,003
O, shit.

971
00:47:25,803 --> 00:47:26,220
Echt?

972
00:47:26,244 --> 00:47:27,563
O ja.

973
00:47:28,523 --> 00:47:31,523
Jezus, hij is al zo lang weg.

974
00:47:31,763 --> 00:47:34,379
Hij was een Victoriaanse...
Grappig om dat te denken, nietwaar?

975
00:47:34,403 --> 00:47:35,803
Ander tijdperk.

976
00:47:37,123 --> 00:47:41,043
Een buitengewone man... geweldige man.

977
00:47:42,283 --> 00:47:43,923
Hij was een dokter in de Orkneys,

978
00:47:44,683 --> 00:47:46,579
Ik vertelde je over de
Orkneys, die verschrikkelijke eilanden

979
00:47:46,603 --> 00:47:49,603
waar wind en zee is en
je krijgt stormen van honderd mijl per uur.

980
00:47:50,283 --> 00:47:52,899
Hij was de vuurtoren
dokter, en hij hield het altijd

981
00:47:52,923 --> 00:47:55,603
een medische tas op elk eiland,

982
00:47:56,243 --> 00:47:59,323
en toen de boot er niet kon komen
omdat de zee zo ruw was,

983
00:48:00,083 --> 00:48:03,083
hij bond een touw om zijn middel,

984
00:48:03,843 --> 00:48:07,283
en spring in de vrieskou
water en zwem aan wal, en

985
00:48:08,683 --> 00:48:11,683
daar zou de zijne zijn
medische tas, en dat zou hij doen

986
00:48:12,203 --> 00:48:15,203
Bezorg de baby die geboren moest worden.
Wauw.

987
00:48:16,203 --> 00:48:19,203
Ik weet niet of ik in de
De Eerste Wereldoorlog dreef hem tot drinken.

988
00:48:20,523 --> 00:48:22,219
Hij zat aan het voeteneind van mijn bed en huilde

989
00:48:22,243 --> 00:48:24,723
toen hij dacht dat ik sliep.

990
00:48:26,123 --> 00:48:26,940
Ik heb altijd gewild

991
00:48:26,964 --> 00:48:30,043
hij had nog wat langer kunnen leven,
omdat ik voelde dat ik hem had kunnen helpen.

992
00:48:31,083 --> 00:48:33,259
Wat alle jongens voelen, ik
denken dat als hun vader sterft,

993
00:48:33,283 --> 00:48:36,283
of het nu in oorlog is, dat is het wel
Vietnam, het zijn drugs, het is drank, of...

994
00:48:37,963 --> 00:48:40,179
wat het ook is,
je voelt altijd, als je dat bent

995
00:48:40,203 --> 00:48:43,803
een trotse zoon, dat jij
had iets kunnen zeggen.

996
00:48:46,003 --> 00:48:48,299
Jarenlang,

997
00:48:48,323 --> 00:48:49,180
Ik droomde

998
00:48:49,204 --> 00:48:51,379
Ik was aan het wandelen met mijn
vader op een prachtige plek

999
00:48:51,403 --> 00:48:54,243
en ik hield de zijne vast
hand en ik zei tegen hem:

1000
00:48:55,403 --> 00:48:58,403
“Alles komt goed, papa.”

1001
00:48:59,803 --> 00:49:01,803
Nou, daar ben ik nooit aan toegekomen...

1002
00:49:04,323 --> 00:49:06,059
Hij wilde dat ik dokter werd.

1003
00:49:06,083 --> 00:49:08,779
Het was een schoolleraar die mij te pakken kreeg
naar het theater, een man genaamd Wilkes.

1004
00:49:08,803 --> 00:49:11,019
Hij nam ons mee naar West End.

1005
00:49:11,043 --> 00:49:14,043
Ik heb Gielguds Hamlet gezien.

1006
00:49:14,963 --> 00:49:17,043
Papa was toen al weg.

1007
00:49:17,963 --> 00:49:18,780
Weet je, het is grappig.

1008
00:49:18,804 --> 00:49:21,499
Ik heb altijd gedacht dat het moet
leef minstens zo lang als hij.

1009
00:49:21,523 --> 00:49:22,523
Ik weet niet waarom.

1010
00:49:23,643 --> 00:49:26,019
Misschien is het iets dat alle mannen voelen.

1011
00:49:26,043 --> 00:49:27,699
Hoe oud was hij toen hij stierf?

1012
00:49:27,723 --> 00:49:29,123
Tweeënvijftig.

1013
00:49:29,403 --> 00:49:30,499
Hoe oud ben je nu?

1014
00:49:30,523 --> 00:49:31,340
Zevenenveertig.

1015
00:49:31,364 --> 00:49:32,539
Nog vijf jaar te gaan...

1016
00:49:32,563 --> 00:49:33,963
als ik het haal.

1017
00:49:36,563 --> 00:49:37,563
Ja?

1018
00:49:39,243 --> 00:49:40,100
Nou, daar kan ik mee helpen.

1019
00:49:40,124 --> 00:49:41,659
Wat ben je aan het doen, jongen?
Ricardo?

1020
00:49:41,683 --> 00:49:43,579
Ik red je een leven, vriend?
Ricardo??

1021
00:49:43,603 --> 00:49:45,979
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik had dit weken geleden moeten doen.

1022
00:49:46,003 --> 00:49:47,739
Ricardo? Richard!

1023
00:49:47,763 --> 00:49:49,883
RICHARD, NEE!!!

1024
00:49:52,003 --> 00:49:53,539
Kalmeren! Eenvoudig.

1025
00:49:53,563 --> 00:49:54,340
Wauw ho ho!

1026
00:49:54,364 --> 00:49:55,979
BLIJF STIL JIJ KLEEFKOON!
ROBERT!

1027
00:49:56,003 --> 00:49:57,899
Ik vermoord je! Ik vermoord je verdomme!

1028
00:49:57,923 --> 00:49:59,939
FUCKING KLEINE BASTARD!
Je stikt me!

1029
00:49:59,963 --> 00:50:00,540
Dat is genoeg!

1030
00:50:00,564 --> 00:50:02,699
RAAK NOOIT DIE VAN EEN ANDERE MAN AAN
DRANK! Heeft niemand je dat ooit verteld?

1031
00:50:02,723 --> 00:50:03,979
RAAK NOOIT DE DRUKK VAN EEN ANDERE MAN AAN!

1032
00:50:04,003 --> 00:50:06,019
Laat hem los, Robert, jij gaat
om hem pijn te doen! Ik ga hem vermoorden!

1033
00:50:06,043 --> 00:50:08,259
Robert! We schieten een
film voor Universal Pictures.

1034
00:50:08,283 --> 00:50:09,299
Als je hem vermoordt, zullen ze je aanklagen.

1035
00:50:09,323 --> 00:50:11,259
Ze zullen uw vrouw aanklagen. Klaag uw kinderen aan.

1036
00:50:11,283 --> 00:50:13,843
Ze zouden mij zelfs kunnen aanklagen!
AH!

1037
00:50:18,043 --> 00:50:19,043
Gek.

1038
00:50:19,323 --> 00:50:20,499
Jij verdomde gek!

1039
00:50:20,523 --> 00:50:23,259
Je had mij ernstig kunnen verwonden!
Oh, hou je mond, kleine huilebalk.

1040
00:50:23,283 --> 00:50:24,459
Ik heb je nauwelijks aangeraakt.

1041
00:50:24,483 --> 00:50:26,979
Mijn hele leven flitste voor mijn ogen.

1042
00:50:27,003 --> 00:50:29,179
Je theatrale gebaar had een averechts effect.

1043
00:50:29,203 --> 00:50:31,819
Ja, ik moet zeggen, dat speelde
in mijn hoofd veel beter.

1044
00:50:31,843 --> 00:50:33,619
Je bent me tien dollar schuldig voor die fles!

1045
00:50:33,643 --> 00:50:34,739
Het was half leeg!

1046
00:50:34,763 --> 00:50:37,619
GEEF MIJ HET GELD! PRIMA!

1047
00:50:37,643 --> 00:50:39,859
Ik zal iemand moeten vinden
anders naar de drankwinkel gaan.

1048
00:50:39,883 --> 00:50:43,083
Oh, zeg me niet dat je geen andere hebt
fles die hier ergens is gevuld.

1049
00:50:43,123 --> 00:50:44,819
Misschien heb ik dat wel gedaan, en misschien ook niet.

1050
00:50:44,843 --> 00:50:46,139
Je zult het nooit weten.

1051
00:50:46,163 --> 00:50:47,763
Ga jezelf neuken!

1052
00:50:48,723 --> 00:50:51,723
- Hé en nog iets.
- Dat toneelstuk van jou -

1053
00:50:52,163 --> 00:50:55,259
De man in de glazen cabine,
Dat is antisemitisch, man!

1054
00:50:55,283 --> 00:50:57,019
Ik dacht dat je belde
jezelf een intellectuele jongen!

1055
00:50:57,043 --> 00:50:58,899
Je hebt de mentaliteit van een roddelbladhack!

1056
00:50:58,923 --> 00:51:02,419
En ik vind het niet leuk dat je mij 'jongen' noemt.
Klopt dat, JONGEN!?

1057
00:51:02,443 --> 00:51:04,219
Jezus, jullie twee!

1058
00:51:04,243 --> 00:51:06,499
Alsjeblieft, wil je verdomme ontspannen?

1059
00:51:06,523 --> 00:51:08,139
Je gaat het mij geven
een zenuwinzinking.

1060
00:51:08,163 --> 00:51:11,123
Nu moeten we dit afmaken
film en maak dat je wegkomt!

1061
00:51:13,643 --> 00:51:14,843
Ja,

1062
00:51:15,763 --> 00:51:16,579
ja, denk ik.

1063
00:51:16,603 --> 00:51:17,540
Dus kom op.

1064
00:51:17,564 --> 00:51:20,683
Schud alstublieft de hand. Wat?!

1065
00:51:21,203 --> 00:51:23,043
O, kom op.

1066
00:51:28,563 --> 00:51:29,939
Het spijt me dat ik je drank heb weggegooid

1067
00:51:29,963 --> 00:51:31,643
overboord, Robert.

1068
00:51:34,083 --> 00:51:37,243
Goed, Richard, ik aanvaard je verontschuldiging.

1069
00:51:38,363 --> 00:51:40,459
Maar als je ooit een
vinger op een van mijn flessen

1070
00:51:40,483 --> 00:51:43,483
nogmaals, ik zal je in de grond stoppen.

1071
00:51:47,803 --> 00:51:50,579
Weet je wat ik leuk aan je vind, Robert?

1072
00:51:50,603 --> 00:51:53,363
Je bent zo gemakkelijk in de omgang,

1073
00:51:53,883 --> 00:51:55,643
zo zorgeloos.

1074
00:51:56,443 --> 00:51:58,539
Herinner me eraan om nooit te doen
word je weer boos.

1075
00:51:58,563 --> 00:52:00,099
Dat was niet omdat ik boos werd, Richard.

1076
00:52:00,123 --> 00:52:02,683
Als ik boos ben, zul je dat weten.

1077
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Hoi!

1078
00:52:11,123 --> 00:52:14,139
Bedankt voor niet
zet hem in de grond.

1079
00:52:14,163 --> 00:52:16,939
Mijn beste kerel, ik ben een professional.

1080
00:52:16,963 --> 00:52:18,699
Klinkt ongelooflijk, maar het weer is goed,

1081
00:52:18,723 --> 00:52:21,619
er zijn geen boten in schot,
en Bruce werkt echt.

1082
00:52:21,643 --> 00:52:23,019
Roy, ze zijn klaar voor ons.
Echt?

1083
00:52:23,043 --> 00:52:23,780
Kom op! Snel!

1084
00:52:23,804 --> 00:52:26,099
Voordat een van deze drie dingen verandert.

1085
00:52:26,123 --> 00:52:29,579
Richard - een advies
voordat ze beginnen te schieten...

1086
00:52:29,603 --> 00:52:32,083
Ja? Let op je maniertjes!

1087
00:52:58,123 --> 00:52:58,659
Oké...

1088
00:52:58,683 --> 00:52:59,620
als je er klaar voor bent Robert.

1089
00:52:59,644 --> 00:53:01,763
Een momentje.

1090
00:53:10,603 --> 00:53:11,540
Akkoord.

1091
00:53:11,564 --> 00:53:14,299
Oké... Stil op de set
iedereen... stil alsjeblieft.

1092
00:53:14,323 --> 00:53:18,299
“Japanse onderzeeër sloeg
twee torpedo's in onze zijde, chef...'

1093
00:53:18,323 --> 00:53:21,323
Sorry Robert, we gaan niet door.
Oh shit.

1094
00:53:21,523 --> 00:53:23,619
O sorry. Mijn fout.

1095
00:53:23,643 --> 00:53:25,643
Oké, rustig op de set!

1096
00:53:26,203 --> 00:53:27,923
Camera? Rollend!

1097
00:53:28,683 --> 00:53:30,459
Geluid? Snelheid.

1098
00:53:30,483 --> 00:53:31,523
Markeer het.

1099
00:53:31,723 --> 00:53:33,179
Scène 191, D.

1100
00:53:33,203 --> 00:53:36,723
Neem er een. En actie!

1101
00:53:36,923 --> 00:53:40,979
“Japanse onderzeeër sloeg
twee torpedo's in haar zij, chef...

1102
00:53:41,003 --> 00:53:44,003
We zouden terugkomen
van het eiland Leyte…

1103
00:53:44,923 --> 00:53:47,859
O Christus, sorry,

1104
00:53:47,883 --> 00:53:48,780
sorry...

1105
00:53:48,804 --> 00:53:51,803
blijf rollen!

1106
00:53:54,123 --> 00:53:56,859
Japanse onderzeeër sloeg twee torpedo's neer

1107
00:53:56,883 --> 00:54:01,539
aan onze kant, chef... We kwamen eraan
terug van het eiland Tinian naar Leyte.

1108
00:54:01,563 --> 00:54:04,539
We hadden net de bom afgeleverd.

1109
00:54:04,563 --> 00:54:06,203
De bom op Hiroshima.

1110
00:54:07,443 --> 00:54:09,403
Elfhonderd mannen gingen het water in.

1111
00:54:09,843 --> 00:54:13,003
Het schip is binnen twaalf minuten gezonken...'.

1112
00:54:15,523 --> 00:54:17,699
Christus, wat komt er daarna?

1113
00:54:17,723 --> 00:54:19,019
Ik heb de eerste haai niet gezien
ongeveer een halfuurtje...

1114
00:54:19,043 --> 00:54:20,659
Wat...?! Zeg het, in godsnaam!

1115
00:54:20,683 --> 00:54:22,779
Ik heb de eerste haai niet gezien
ongeveer een halfuurtje...

1116
00:54:22,803 --> 00:54:24,979
Houd je mond, jongen! Speel jij nu Quint?!

1117
00:54:25,003 --> 00:54:28,003
Ik ken de bloedige lijnen,
dwaas, ik heb ze verdomme geschreven.

1118
00:54:28,363 --> 00:54:31,363
Kijk naar je harige gezichtje!

1119
00:54:31,723 --> 00:54:33,043
Hij lijkt op een chihuahua!

1120
00:54:34,843 --> 00:54:35,300
Weet je,

1121
00:54:35,324 --> 00:54:38,443
Er is één onderdeel dat je zou kunnen doen
Speel Shakespeare, jongen!

1122
00:54:39,003 --> 00:54:40,739
De dwaas!

1123
00:54:40,763 --> 00:54:42,859
Jij speelt Fool en ik speel Lear.

1124
00:54:42,883 --> 00:54:45,083
Hoe zit dat?

1125
00:54:45,523 --> 00:54:47,659
'Je denkt dat ik ga huilen...'

1126
00:54:47,683 --> 00:54:50,059
Nee, ik zal niet huilen,

1127
00:54:50,083 --> 00:54:53,083
Ik heb er de volledige oorzaak van
huilend, klootzakken!

1128
00:54:53,923 --> 00:54:59,083
Maar dit hart zal breken in een
honderdduizend gebreken, of voordat ik zal huilen…’.

1129
00:55:00,683 --> 00:55:02,859
Jij speelt Fool to my Lear, en ik zal het doen

1130
00:55:02,883 --> 00:55:04,763
speel Falstaff voor zijn chihuahua!

1131
00:55:06,803 --> 00:55:09,259
Robert, ik denk dat we het daarbij moeten laten!

1132
00:55:09,283 --> 00:55:10,179
Sorry Steven!

1133
00:55:10,203 --> 00:55:11,060
Ik gleed uit!

1134
00:55:11,084 --> 00:55:14,059
Oké, allemaal, dat is een omslag!

1135
00:55:14,083 --> 00:55:17,363
Oh, Roy, Roy, Roy, mijn jongen,

1136
00:55:18,403 --> 00:55:21,523
Je bent een goede man, zeer loyaal,

1137
00:55:22,843 --> 00:55:26,579
je kunt Kent spelen - of
Gloucester, als je het niet erg vindt

1138
00:55:26,603 --> 00:55:29,603
je ogen worden uitgestoken...

1139
00:55:32,243 --> 00:55:34,083
Sorry allemaal!

1140
00:55:36,483 --> 00:55:38,043
Het spijt me...

1141
00:56:42,203 --> 00:56:46,043
AAAHHHHHH!

1142
00:57:14,163 --> 00:57:14,900
“Dat is het.

1143
00:57:14,924 --> 00:57:16,019
Tot ziens.

1144
00:57:16,043 --> 00:57:19,483
Ik ga mijn tijd niet verspillen met ruzie maken
een man die in de rij staat voor een warme lunch...'

1145
00:57:21,683 --> 00:57:23,019
"Dat is het. Tot ziens."

1146
00:57:23,043 --> 00:57:24,043
Nee.

1147
00:57:24,523 --> 00:57:25,100
“Dat is het.

1148
00:57:25,124 --> 00:57:26,283
Tot ziens...'

1149
00:57:28,483 --> 00:57:29,460
“Dat is het.

1150
00:57:29,484 --> 00:57:30,499
Tot ziens.

1151
00:57:30,523 --> 00:57:34,379
Ik ga mijn tijd niet verspillen met ruzie maken
een man die in de rij staat voor een warme lunch.”

1152
00:57:34,403 --> 00:57:35,803
Shit.

1153
00:58:03,683 --> 00:58:06,619
Een advies, jongen.

1154
00:58:06,643 --> 00:58:08,779
Luister naar mij -

1155
00:58:08,803 --> 00:58:10,939
toen ik op het Londense podium stond

1156
00:58:10,963 --> 00:58:14,443
Macbeth spelen in 1906,

1157
00:58:15,163 --> 00:58:18,219
Sir Robertson Fuckwad
zei tegen mij, hij zei tegen mij.

1158
00:58:18,243 --> 00:58:22,619
'Shaw, jij bent de grootste
douchebag die ik ooit heb gehad

1159
00:58:22,643 --> 00:58:25,643
had de pech elkaar te hebben ontmoet.

1160
00:58:25,803 --> 00:58:28,843
En sinds die dag, jongen, heb ik ernaar gestreefd,

1161
00:58:29,203 --> 00:58:32,923
met het zweet op mijn voorhoofd
en de spanning van mijn pezen

1162
00:58:33,123 --> 00:58:35,939
om de grootste klootzak te worden

1163
00:58:35,963 --> 00:58:39,123
in de geschiedenis van het heelal.

1164
00:58:39,483 --> 00:58:44,483
En ik heb het gedaan, jongen, ik heb het gedaan!

1165
00:58:47,203 --> 00:58:49,459
Waar is mijn drank?

1166
00:58:49,483 --> 00:58:52,299
Ik heb vandaag maar zes flessen rum gehad!

1167
00:58:52,323 --> 00:58:53,539
Ik heb meer nodig!

1168
00:58:53,563 --> 00:58:55,203
Geef mij meer!

1169
00:58:57,803 --> 00:59:00,923
Ah! Geweldig!

1170
00:59:03,683 --> 00:59:06,083
Vind je niet, Roy?

1171
00:59:08,323 --> 00:59:09,619
Nou eigenlijk Robert,

1172
00:59:09,643 --> 00:59:12,643
hier is een interessant
eigenlijk interessant genoeg.

1173
00:59:12,763 --> 00:59:15,139
De douchebag was een anticonceptiemiddel

1174
00:59:15,163 --> 00:59:18,603
voor het eerst gebruikt door Martha Washington
in de achttiende eeuw.

1175
00:59:18,923 --> 00:59:20,779
Is dat nu niet interessant?

1176
00:59:20,803 --> 00:59:22,139
Vind je dat niet interessant?

1177
00:59:22,163 --> 00:59:24,139
Onderbreek ik?

1178
00:59:24,163 --> 00:59:25,299
Nee nee nee nee nee nee nee nee nee.

1179
00:59:25,323 --> 00:59:26,963
Ik ben gewoon wat lijnen aan het maken.

1180
00:59:28,243 --> 00:59:30,963
Scriptregels.

1181
00:59:32,003 --> 00:59:35,059
Wil je dat ik ze met je doorneem?

1182
00:59:35,083 --> 00:59:36,499
Dat is niet nodig.

1183
00:59:36,523 --> 00:59:39,523
We hebben de scène al opgenomen.

1184
00:59:44,083 --> 00:59:45,539
Waarom doe je ze dan?

1185
00:59:45,563 --> 00:59:47,059
Oh, weet je, gewoon het gebruikelijke.

1186
00:59:47,083 --> 00:59:48,859
Mezelf martelen.

1187
00:59:48,883 --> 00:59:51,099
Oh. Moe?

1188
00:59:51,123 --> 00:59:52,739
Ik heb vannacht niet geslapen.

1189
00:59:52,763 --> 00:59:55,459
Ohhh!

1190
00:59:55,483 --> 00:59:57,019
Nee. O.

1191
00:59:57,043 --> 01:00:00,043
Ik was tv aan het kijken, a
documentaire over de oorlog.

1192
01:00:00,203 --> 01:00:02,779
Ze bleven de
foto's van de brandende monnik

1193
01:00:02,803 --> 01:00:05,803
en het naakte meisje met de napalm brandt.

1194
01:00:05,843 --> 01:00:08,843
Ik krijg de beelden niet uit mijn hoofd.

1195
01:00:09,363 --> 01:00:10,483
Roy?

1196
01:00:11,483 --> 01:00:14,483
Herinner me eraan dat ik nooit dubbel met je uitga.

1197
01:00:16,203 --> 01:00:17,979
Hebben ze de haai misschien gerepareerd?

1198
01:00:18,003 --> 01:00:21,003
Oh nee, maar dat is niet het huidige probleem.

1199
01:00:21,043 --> 01:00:22,299
Wat is het huidige probleem?

1200
01:00:22,323 --> 01:00:23,899
O, de stedelingen.

1201
01:00:23,923 --> 01:00:27,683
De lokale autoriteiten klagen nu
over de set die Joe Alves bouwde,

1202
01:00:27,923 --> 01:00:29,739
je weet wel, Quint Shack. Wat?

1203
01:00:29,763 --> 01:00:30,979
Ja, het is achtendertig meter hoog

1204
01:00:31,003 --> 01:00:33,659
en er is een vierentwintig voet
limiet op de lokale bouwvoorschriften.

1205
01:00:33,683 --> 01:00:38,019
Dus willen ze dat het gesloopt en herbouwd wordt
met een goede betonnen fundering,

1206
01:00:38,043 --> 01:00:42,259
elektrische aansluitingen, afval
pijpen, palen onder zeeniveau.

1207
01:00:42,283 --> 01:00:46,003
Oh, en een vergunning die gaat
zes maanden nodig hebben om er doorheen te komen.

1208
01:00:47,083 --> 01:00:48,579
Maar het is een verdomd setje.

1209
01:00:48,603 --> 01:00:50,459
Over zes dagen wordt het gesloopt.

1210
01:00:50,483 --> 01:00:51,979
Ik weet. Klootzakken.

1211
01:00:52,003 --> 01:00:52,940
Ik weet.

1212
01:00:52,964 --> 01:00:55,739
God, die klootzakken verdienen alles
de pech die op hun pad komt.

1213
01:00:55,763 --> 01:00:56,939
Mogen hun ledematen verwelken

1214
01:00:56,963 --> 01:01:00,883
en hun oogbollen barsten in hun ogen
schedels - zoals mijn vader altijd zei.

1215
01:01:01,123 --> 01:01:03,659
Jezus, hij klinkt als een echte perzik.
O ja, ja.

1216
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
Hij liep de familie uit
de nacht van mijn eenentwintigste verjaardag.

1217
01:01:07,323 --> 01:01:08,603
O, mens. Het spijt me dat te horen.

1218
01:01:09,843 --> 01:01:10,340
Het is prima.

1219
01:01:10,364 --> 01:01:13,339
Het is niet precies alsof we ooit catch hebben gespeeld

1220
01:01:13,363 --> 01:01:14,603
samen.

1221
01:01:31,763 --> 01:01:34,763
Roy? Wat?

1222
01:01:38,243 --> 01:01:40,203
Ben ik goed?

1223
01:01:42,163 --> 01:01:43,419
Als acteur?

1224
01:01:43,443 --> 01:01:45,979
Wat, ben je aan het vissen naar complimenten?

1225
01:01:46,003 --> 01:01:48,819
Natuurlijk denk ik dat het goed met je gaat, Richard.
Nou, dat doe ik niet.

1226
01:01:48,843 --> 01:01:51,059
Ik denk dat Robert misschien gelijk heeft, ik ben nep.

1227
01:01:51,083 --> 01:01:53,499
Een nep.

1228
01:01:53,523 --> 01:01:56,843
Weet je, ik was gisteren op de set,
en ik wist niet wie ik was.

1229
01:01:57,043 --> 01:01:59,019
Ik voelde me niet Hooper.

1230
01:01:59,043 --> 01:02:00,939
Ik voelde me niet zoals ik.

1231
01:02:00,963 --> 01:02:03,779
Ik voelde me gewoon volledig lichaamloos.

1232
01:02:03,803 --> 01:02:06,219
Iedereen voelt zich wel eens zo.
Dat doen ze?

1233
01:02:06,243 --> 01:02:08,659
Heb jij dat gevoel wel eens?

1234
01:02:08,683 --> 01:02:09,779
Ja, zeker wel.

1235
01:02:09,803 --> 01:02:12,803
Ja? Nou ja, iedereen keek
gisteren naar mij alsof ze het wisten!

1236
01:02:13,243 --> 01:02:14,899
Alsof ze wisten dat ik nep was.

1237
01:02:14,923 --> 01:02:17,459
Steven, Gottlieb, Lotharingen, James,

1238
01:02:17,483 --> 01:02:20,483
Michaël, iedereen.

1239
01:02:20,683 --> 01:02:22,339
Heeft iemand iets over mij tegen je gezegd?

1240
01:02:22,363 --> 01:02:23,459
Waar heb je het over?

1241
01:02:23,483 --> 01:02:26,099
Heeft Steven iets gezegd?
over mij? Of Gottlieb?

1242
01:02:26,123 --> 01:02:28,699
Gottlieb heeft niets gezegd.
Dus Steven zei iets over mij?

1243
01:02:28,723 --> 01:02:30,379
Geen van beiden heeft iets gezegd!

1244
01:02:30,403 --> 01:02:33,419
Richard, ik aarzel om het te zeggen
dit, maar denk niet dat je dat bent

1245
01:02:33,443 --> 01:02:35,539
een beetje paranoïde zijn?
Paranoïde?!

1246
01:02:35,563 --> 01:02:37,539
Dus dat is wat ze over mij zeggen.

1247
01:02:37,563 --> 01:02:38,340
- Ik ben paranoïde?!

1248
01:02:38,364 --> 01:02:40,659
Oh shit - oh shit - Richard?

1249
01:02:40,683 --> 01:02:41,803
Richard, alles goed met je?

1250
01:02:42,843 --> 01:02:43,340
Het gaat goed met me.

1251
01:02:43,364 --> 01:02:46,219
Gewoon... geef me even een momentje, alsjeblieft.

1252
01:02:46,243 --> 01:02:48,979
Oké Richard, je bent nu aan het hyperventileren.

1253
01:02:49,003 --> 01:02:51,259
Dat betekent dat je uitademt
meer dan je inhaleert.

1254
01:02:51,283 --> 01:02:55,099
Je ademt koolstofdioxide uit
sneller dan dat u zuurstof inademt.

1255
01:02:55,123 --> 01:02:57,619
Ja, bedankt voor dat stukje
Roy... het is heel interessant.

1256
01:02:57,643 --> 01:02:59,539
Jezus, hoeveel van die sneeuw
heb je vanochtend gehad?

1257
01:02:59,563 --> 01:03:01,299
Nee nee nee nee nee nee nee ik
heb er vandaag nog geen gehad!

1258
01:03:01,323 --> 01:03:04,059
Oké, dat is goed, weet je,
Je moet ophouden jezelf dat aan te doen.

1259
01:03:04,083 --> 01:03:05,419
Het is, het is, het is ongezond.

1260
01:03:05,443 --> 01:03:07,459
Weet je, het is onverantwoord.

1261
01:03:07,483 --> 01:03:09,059
Weet je, we zijn hier,
we zijn een film aan het opnemen,

1262
01:03:09,083 --> 01:03:11,219
Er rekenen veel mensen op je!
Roy!

1263
01:03:11,243 --> 01:03:14,643
WAT DE FUCK!
O Jezus, kalmeer! Nee!

1264
01:03:14,683 --> 01:03:16,419
Wacht even! O God!

1265
01:03:16,443 --> 01:03:17,060
Wacht wacht wacht wacht.

1266
01:03:17,084 --> 01:03:19,219
Oké, oké, oké.

1267
01:03:19,243 --> 01:03:21,219
Concentreer je op de vlam.

1268
01:03:21,243 --> 01:03:22,100
Gaaaaah!

1269
01:03:22,124 --> 01:03:23,899
Ojee, het spijt me, het spijt me!

1270
01:03:23,923 --> 01:03:25,699
Het is hier, Richard.

1271
01:03:25,723 --> 01:03:28,763
Concentreer u gewoon op de vlam!
Welk deel?

1272
01:03:29,363 --> 01:03:31,459
Het blauwe gedeelte of de
geel gedeelte? WELK DEEL?

1273
01:03:31,483 --> 01:03:32,779
Alles Ricardo!

1274
01:03:32,803 --> 01:03:35,803
Adem gewoon in, adem uit.

1275
01:03:36,043 --> 01:03:38,723
Concentreer je op de hele vlam.

1276
01:03:40,323 --> 01:03:41,260
Alles wat ik kan

1277
01:03:41,284 --> 01:03:44,203
zie is de brandende monnik
waar je het over had!

1278
01:03:44,243 --> 01:03:45,859
Oké, stop ermee, Richard!

1279
01:03:45,883 --> 01:03:47,419
Alles is in orde.

1280
01:03:47,443 --> 01:03:50,083
Je bent een geweldige acteur.

1281
01:03:50,563 --> 01:03:53,283
Je bent precies waar
Dat is de bedoeling, Richard.

1282
01:03:54,763 --> 01:03:56,323
Je bent geweldig.

1283
01:03:56,643 --> 01:03:58,723
Je bent geweldig.

1284
01:04:01,443 --> 01:04:04,443
Wat zijn jullie verdomme aan het doen?

1285
01:04:04,483 --> 01:04:06,859
Doe rustig aan Robert,
Richard krijgt een paniekaanval.

1286
01:04:06,883 --> 01:04:07,340
O, ik zie het.

1287
01:04:07,364 --> 01:04:10,403
Ik dacht dat ik er tegenaan zou lopen
Woodstock, even!

1288
01:04:10,523 --> 01:04:12,499
Ik denk echt dat hij wat ruimte nodig heeft, Robert.

1289
01:04:12,523 --> 01:04:15,523
Oh in godsnaam, wat is dat?
Is er iets met jou aan de hand, Petunia?!

1290
01:04:15,643 --> 01:04:18,923
Gewoon oprotten, ROBERT, wil je?!

1291
01:04:19,243 --> 01:04:21,443
GEWOON FUUUUCK OFFFFF!

1292
01:04:39,523 --> 01:04:41,899
“Toen, in schande

1293
01:04:41,923 --> 01:04:44,923
met fortuin en mannenogen,

1294
01:04:46,003 --> 01:04:49,043
Ik huil helemaal alleen over mijn verstoten staat,

1295
01:04:51,203 --> 01:04:52,140
en moeite doof

1296
01:04:52,164 --> 01:04:55,163
de hemel met mijn bootloze kreten,

1297
01:04:55,843 --> 01:04:58,579
en kijk naar mezelf

1298
01:04:58,603 --> 01:05:01,459
en vervloek mijn lot,

1299
01:05:01,483 --> 01:05:03,283
Ik wens mij nog iemand die rijker is aan hoop,

1300
01:05:04,723 --> 01:05:07,499
zoals hij, zoals hij

1301
01:05:07,523 --> 01:05:10,499
met bezeten vrienden,

1302
01:05:10,523 --> 01:05:13,523
verlangend naar de kunst van deze man

1303
01:05:13,763 --> 01:05:16,763
en de reikwijdte van die man,

1304
01:05:17,163 --> 01:05:20,163
met waar ik het meest van geniet en het minst tevreden ben;

1305
01:05:22,363 --> 01:05:24,859
Toch in deze gedachten

1306
01:05:24,883 --> 01:05:27,883
mezelf bijna verachtend,

1307
01:05:28,123 --> 01:05:31,123
misschien denk ik aan jou,

1308
01:05:31,163 --> 01:05:33,499
en dan mijn toestand,

1309
01:05:33,523 --> 01:05:36,883
(Net als de leeuwerik bij het uitbreken
dag die voortkomt uit sombere aarde)

1310
01:05:37,963 --> 01:05:40,963
Zingt hymnen aan de hemelpoort;

1311
01:05:41,803 --> 01:05:44,803
voor uw zoete liefde herinnerd

1312
01:05:45,163 --> 01:05:48,139
zulke rijkdom brengt

1313
01:05:48,163 --> 01:05:51,019
dat ik het dan minacht mijn toestand te veranderen

1314
01:05:51,043 --> 01:05:53,203
met koningen.”

1315
01:05:59,683 --> 01:06:02,683
Dat schreef ik toen ik vijf was.

1316
01:06:05,483 --> 01:06:06,659
Waar ben je geweest?

1317
01:06:06,683 --> 01:06:08,083
Hooglandverbindingen.

1318
01:06:08,403 --> 01:06:10,603
Schot achtentachtig.

1319
01:06:12,163 --> 01:06:14,059
Is dat goed of slecht?

1320
01:06:14,083 --> 01:06:17,683
Ik heb twee birdies op de voorkant
negen, maar ik vond het rot om terug te komen.

1321
01:06:18,283 --> 01:06:19,619
Twee ballen verloren.

1322
01:06:19,643 --> 01:06:22,283
Het zetten was verschrikkelijk.

1323
01:06:22,323 --> 01:06:25,019
Elke keer, net ervoor
Ik sta op het punt mijn eerste schot te slaan,

1324
01:06:25,043 --> 01:06:29,083
Ik zeg tegen mezelf: “vandaag
de dag!” maar dat is het nooit.

1325
01:06:29,483 --> 01:06:31,803
Waarom laat je het jezelf overkomen?
Ik weet het niet.

1326
01:06:34,323 --> 01:06:34,940
Het is een moderne

1327
01:06:34,964 --> 01:06:37,963
incarnatie van een oud vruchtbaarheidsritueel.

1328
01:06:39,083 --> 01:06:40,539
Het is uitgevonden door seks

1329
01:06:40,563 --> 01:06:43,563
uitgehongerde Schotse herders.

1330
01:06:44,323 --> 01:06:47,323
De bal is het sperma
en het gat is het ei.

1331
01:06:47,723 --> 01:06:51,163
Je repliceert het moeilijke en
gevaarlijke reis naar de conceptie,

1332
01:06:51,963 --> 01:06:54,499
proberen daar als eerste te komen.

1333
01:06:54,523 --> 01:06:57,523
Hé. Nooit zo over golf nagedacht.

1334
01:06:58,483 --> 01:07:00,419
Geldt dit ook voor andere sporten?

1335
01:07:00,443 --> 01:07:01,020
Waarschijnlijk.

1336
01:07:01,044 --> 01:07:04,163
In het voetbal is het doel de
ei en de bal is het sperma.

1337
01:07:04,963 --> 01:07:07,963
Bij basketbal is de ring het ei.

1338
01:07:08,523 --> 01:07:11,523
Ik denk niet dat het werkt in honkbal.

1339
01:07:12,283 --> 01:07:15,363
Nee, want daar heb je één man

1340
01:07:16,083 --> 01:07:19,083
proberen zijn sperma langs een andere man te krijgen

1341
01:07:20,203 --> 01:07:22,539
die probeert zijn sperma het park uit te krijgen.

1342
01:07:22,563 --> 01:07:25,563
Je hebt gelijk...

1343
01:07:25,843 --> 01:07:28,843
honkbal is een vruchteloze bezigheid.

1344
01:07:32,683 --> 01:07:33,020
Nou,

1345
01:07:33,044 --> 01:07:36,043
welk vruchtbaarheidsritueel dan ook
jij voert het uit

1346
01:07:36,523 --> 01:07:38,203
zeker werkend.

1347
01:07:41,643 --> 01:07:42,883
Ik heb wat lucht nodig.

1348
01:07:55,603 --> 01:07:58,603
Je zit vol verrassingen.

1349
01:07:58,883 --> 01:08:01,459
Borrel? O nee, dank je.

1350
01:08:01,483 --> 01:08:04,803
Als ik Jamaicaanse rum meng met Ierse
whisky, ik vraag me af wat het zou opleveren?

1351
01:08:05,203 --> 01:08:07,379
Probleem.

1352
01:08:07,403 --> 01:08:09,619
God, hij laat me zo oud voelen.

1353
01:08:09,643 --> 01:08:11,539
Je bent nauwelijks oud, Robert.

1354
01:08:11,563 --> 01:08:14,419
Dat weet ik, maar toen ik zo oud was als hij,

1355
01:08:14,443 --> 01:08:16,539
de wereld was mijn oester,

1356
01:08:16,563 --> 01:08:19,563
zo vol mogelijkheden.

1357
01:08:21,043 --> 01:08:23,939
Maar het was een illusie.

1358
01:08:23,963 --> 01:08:26,619
Een luchtspiegeling van een onbekende toekomst

1359
01:08:26,643 --> 01:08:30,483
die allemaal verdwijnen zodra je een keuze maakt.

1360
01:08:32,803 --> 01:08:35,339
Het mooiste aan jong zijn

1361
01:08:35,363 --> 01:08:38,659
is de onwaarheid van het lege canvas

1362
01:08:38,683 --> 01:08:41,683
zal je naar grenzeloos avontuur leiden.

1363
01:08:45,723 --> 01:08:46,140
Weet je wat,

1364
01:08:46,164 --> 01:08:49,163
Ik denk dat ik dat drankje nu ga drinken.

1365
01:08:50,763 --> 01:08:53,299
De mens neemt een drankje.

1366
01:08:53,323 --> 01:08:56,323
Drinken kost drinken.

1367
01:08:56,403 --> 01:08:59,403
Drank neemt de man.

1368
01:09:24,083 --> 01:09:25,163
Meneer Scheider,

1369
01:09:25,563 --> 01:09:27,603
er zijn nog steeds boten in beeld.

1370
01:09:28,123 --> 01:09:29,803
Ga je gang en neem je lunch.

1371
01:09:39,163 --> 01:09:41,019
Daar gaan we.

1372
01:09:41,043 --> 01:09:44,403
Laten we het naar de zon brengen.

1373
01:09:54,563 --> 01:09:56,179
De zon schijnt,

1374
01:09:56,203 --> 01:09:59,203
de lucht is blauw.

1375
01:10:10,723 --> 01:10:11,923
Vrede.

1376
01:10:47,563 --> 01:10:49,259
Meneer Scheider, van de zeilboot

1377
01:10:49,283 --> 01:10:51,483
nu buiten schot en
de achtergrond is duidelijk.

1378
01:10:51,683 --> 01:10:53,283
De lunch wordt geannuleerd.

1379
01:10:53,883 --> 01:10:55,259
We moeten schieten. Er wordt een boot gestuurd.

1380
01:10:55,283 --> 01:10:56,060
Reageer alstublieft.

1381
01:10:56,084 --> 01:10:58,083
Verspilling van verdomde tijd.

1382
01:10:58,523 --> 01:11:02,123
Meneer Scheider, kunt u alstublieft opnemen?
Nou, wat doe je...

1383
01:11:02,403 --> 01:11:03,499
Kopieer jij?

1384
01:11:03,523 --> 01:11:05,059
Ja, ik kopieer jou klootzak!
Meneer Scheider?

1385
01:11:05,083 --> 01:11:06,723
Kun je binnenkomen?

1386
01:11:08,083 --> 01:11:09,659
We sturen een boot, wees alsjeblieft klaar,

1387
01:11:09,683 --> 01:11:11,083
we moeten schieten!

1388
01:11:15,923 --> 01:11:18,923
Meneer Scheider, ontvangt u?

1389
01:11:25,963 --> 01:11:27,323
Klaar wanneer jij dat bent!

1390
01:11:55,883 --> 01:11:57,403
Nog steeds niet daar...

1391
01:11:58,443 --> 01:12:00,763
Waar ben je verdomme?

1392
01:12:08,843 --> 01:12:10,523
Had genoeg van het gedoe.

1393
01:12:11,483 --> 01:12:13,379
Kom naar mij.

1394
01:12:13,403 --> 01:12:15,163
O, Christus.

1395
01:12:18,883 --> 01:12:21,203
Waar ben je verdomme?

1396
01:12:31,203 --> 01:12:32,379
Wat ben je verdomme aan het doen?

1397
01:12:32,403 --> 01:12:34,419
Oh Christus, jij bent het!

1398
01:12:34,443 --> 01:12:36,859
Vorige maand heb ik een verborgen
fles Lagavulin hier

1399
01:12:36,883 --> 01:12:39,979
zo sluw, met
zulke machiavellistische bedrog,

1400
01:12:40,003 --> 01:12:42,683
dat ik vervolgens ben geweest
kan het totaal niet vinden.

1401
01:12:44,043 --> 01:12:45,979
Ik bedoel, het is de laatste
dag ter wille van Christus.

1402
01:12:46,003 --> 01:12:49,003
Heb je het nodig? Ja, ik heb het nodig.

1403
01:12:49,123 --> 01:12:51,939
Oké, hoe moeilijk kan het zijn?

1404
01:12:51,963 --> 01:12:55,243
Zoals Roy zei, het is niet zo'n grote boot.

1405
01:12:55,323 --> 01:12:57,099
Dat is een verkeerd citaat, mijn vriend.

1406
01:12:57,123 --> 01:13:02,083
Oh jezus, ik ben overal geweest
vierkante centimeter van deze bloedige plek.

1407
01:13:02,123 --> 01:13:03,259
Wel, ik kan helpen!

1408
01:13:03,283 --> 01:13:06,843
Als je denkt dat ik je overal laat
in de buurt van mijn drank na die stunt die je uithaalde!

1409
01:13:07,003 --> 01:13:08,179
Nee, ik heb geen doodswens.

1410
01:13:08,203 --> 01:13:11,203
Jeetje nee, ik ben echt goed in het vinden van dingen.

1411
01:13:11,523 --> 01:13:14,099
Oh, dit, deze keer waren we in Italië.

1412
01:13:14,123 --> 01:13:15,259
Wat doe je in Italië?

1413
01:13:15,283 --> 01:13:18,283
O, we hebben rondgereisd
Europa veel toen ik een kind was.

1414
01:13:18,483 --> 01:13:19,379
Ga je naar Ierland?

1415
01:13:19,403 --> 01:13:20,380
Ierland? Nee. Medelijden.

1416
01:13:20,404 --> 01:13:23,403
Het is een prachtig land.

1417
01:13:23,683 --> 01:13:23,980
Natuurlijk,

1418
01:13:24,004 --> 01:13:27,163
de mensen zijn allemaal helemaal gek, maar
dat is wat zo geweldig aan hen is.

1419
01:13:28,603 --> 01:13:31,419
Weet je, ik heb ooit besteld
spaghetti in een restaurant in Cork,

1420
01:13:31,443 --> 01:13:34,443
en toen het arriveerde, was het zo
nog steeds in de vorm van het blikje.

1421
01:13:35,443 --> 01:13:36,340
Wachten.

1422
01:13:36,364 --> 01:13:38,059
Eten ze spaghetti uit blik?

1423
01:13:38,083 --> 01:13:40,819
Ze eten varkensdravers
en pens en nieren.

1424
01:13:40,843 --> 01:13:41,939
Jezus.

1425
01:13:41,963 --> 01:13:46,043
Ik woon in County Mayo, toch?
aan de oevers van Loch Mask.

1426
01:13:47,003 --> 01:13:50,003
Het water is helder genoeg om te drinken.

1427
01:13:50,523 --> 01:13:53,563
Ik kan over de overkant roeien
meer naar de pub van Paddy Walsh

1428
01:13:54,123 --> 01:13:57,123
en heb mijn keuze uit
ofwel Guinness of Smithwick's.

1429
01:13:58,003 --> 01:14:01,003
Tenminste als Paddy dat niet is
vissen op beekforel.

1430
01:14:01,803 --> 01:14:03,619
Nee, ik hou van de Ieren.

1431
01:14:03,643 --> 01:14:06,643
Zij zijn Gods eigen volk.

1432
01:14:08,083 --> 01:14:10,859
Weet je zeker dat deze fles hier zit?

1433
01:14:10,883 --> 01:14:12,499
Nee! O Christus!

1434
01:14:12,523 --> 01:14:15,179
Nu laat je mij mezelf in twijfel trekken.

1435
01:14:15,203 --> 01:14:18,203
Heb ik de Lagavulin gedronken?

1436
01:14:19,003 --> 01:14:21,779
Weet je, ze zouden een
prachtige games hoe op televisie -

1437
01:14:21,803 --> 01:14:26,203
zorg voor zes drinkers, haal ze
elk om een fles whisky te verstoppen,

1438
01:14:26,443 --> 01:14:30,243
drink dan een fles whisky,
dan moeten ze de eerste vinden!

1439
01:14:31,363 --> 01:14:32,659
Klinkt geweldig.

1440
01:14:32,683 --> 01:14:35,339
Echt familieplezier.

1441
01:14:35,363 --> 01:14:38,403
O, BINGO!

1442
01:14:39,003 --> 01:14:41,139
Heiligen zij geprezen!

1443
01:14:41,163 --> 01:14:44,163
Je bent net een truffelvarken, jongen!!

1444
01:14:44,323 --> 01:14:46,499
Kom op.
Oh nee, nee, dat kan ik beter niet doen.

1445
01:14:46,523 --> 01:14:48,859
Dat zou je niet weigeren
Wil je met mij drinken, Richard?

1446
01:14:48,883 --> 01:14:49,899
Oké, oké. Prima.

1447
01:14:49,923 --> 01:14:50,459
Robert. Prima.

1448
01:14:50,483 --> 01:14:51,483
Christus.

1449
01:14:57,323 --> 01:15:00,139
Oh! Dat is een twaalfjarige whisky.

1450
01:15:00,163 --> 01:15:01,100
Hoe heb je het hier vandaan gekregen?

1451
01:15:01,124 --> 01:15:04,683
Oh, ik ken iemand die het zou kunnen krijgen
greep van maneschijn in Saoedi-Arabië.

1452
01:15:05,123 --> 01:15:06,683
WHO? Ned Lynch.

1453
01:15:07,883 --> 01:15:08,899
Hij klinkt als een piraat.

1454
01:15:08,923 --> 01:15:11,699
Komt waarschijnlijk vandaan
een lange rij smokkelaars.

1455
01:15:11,723 --> 01:15:13,699
Het houdt mij ook uit de problemen.

1456
01:15:13,723 --> 01:15:16,723
Ik heb hem verschillende keren ontslagen,
maar hij heeft het nooit geaccepteerd.

1457
01:15:17,683 --> 01:15:22,003
Weet je, toen we voor het eerst
begon met het filmen van deze verdomde film

1458
01:15:22,643 --> 01:15:27,163
enkele duizenden jaren
geleden dacht ik bij mezelf:

1459
01:15:27,883 --> 01:15:31,963
Ik ga het precies uitzoeken
waar jij eindigt en Quint begint.

1460
01:15:32,003 --> 01:15:33,859
Nog steeds niet zeker, hè?

1461
01:15:33,883 --> 01:15:36,123
En zo heb jij het graag!

1462
01:15:37,843 --> 01:15:40,843
Waar is Roy trouwens?

1463
01:15:41,083 --> 01:15:43,019
Hij zit in het blik.

1464
01:15:43,043 --> 01:15:46,043
Ik denk dat hij er spijt van heeft
Kreeftenbisque gisteravond.

1465
01:15:49,203 --> 01:15:52,203
Die schelpdieren zullen je uiteindelijk te pakken krijgen.

1466
01:15:52,683 --> 01:15:54,523
Heel letterlijk.

1467
01:15:56,123 --> 01:15:56,940
Goede God,

1468
01:15:56,964 --> 01:16:00,179
het is de laatste dag en hun still
hameren op dat verdomde ding.

1469
01:16:00,203 --> 01:16:03,099
Voel jij je wel eens dom?
Voel ik mij ooit dom?

1470
01:16:03,123 --> 01:16:04,579
Ja, ja, ik doe dit werk.

1471
01:16:04,603 --> 01:16:11,619
Ik bedoel, hier zijn we dan, de
de haai is gebroken - opnieuw!

1472
01:16:11,643 --> 01:16:15,379
Het is klote, en Steven vraagt het

1473
01:16:15,403 --> 01:16:18,603
voor al deze reactieschoten
iets dat niet eens bestaat!

1474
01:16:18,643 --> 01:16:21,643
Ik bedoel, het voelt gewoon zo verdomd stom!

1475
01:16:22,003 --> 01:16:26,763
Weet je, net als wanneer je een klein kind bent en...
Je rent door de buurt als Superman,

1476
01:16:28,483 --> 01:16:30,779
Ik weet het niet, het is gewoon...
het voelt zo kinderachtig.

1477
01:16:30,803 --> 01:16:34,723
Soms vond ik mezelf helemaal
depressief over hoe belachelijk het allemaal is.

1478
01:16:35,803 --> 01:16:38,803
Hoe serieus nemen we onszelf allemaal;

1479
01:16:39,443 --> 01:16:42,683
roem, bewondering,

1480
01:16:42,883 --> 01:16:48,283
geld, agenten, advocaten,
producenten, merchandising,

1481
01:16:49,003 --> 01:16:51,059
het is allemaal een hoop onzin.

1482
01:16:51,083 --> 01:16:52,259
Dus jij voelt je dom?

1483
01:16:52,283 --> 01:16:55,283
Natuurlijk doe ik dat verdomd! Dat doen alle acteurs.

1484
01:16:55,763 --> 01:16:58,099
Weet je, bijna meer dan wat dan ook
anders zou ik willen dat ik goed genoeg was geweest

1485
01:16:58,123 --> 01:17:00,699
een eersteklas rugbyspeler te zijn.

1486
01:17:00,723 --> 01:17:03,763
Het maakt niet uit wat je doet in de
Kunstmensen kunnen zeggen dat ze het niet leuk vinden.

1487
01:17:04,643 --> 01:17:07,683
Ze kunnen zeggen: ‘Tolstoj
is een tweederangs romanschrijver!”

1488
01:17:07,963 --> 01:17:11,523
Maar als je een try scoort,
ze kunnen het je niet afnemen.

1489
01:17:11,563 --> 01:17:14,459
Dus denk je dat je een acteur bent?
ondermijnt jouw mannelijkheid?

1490
01:17:14,483 --> 01:17:14,980
Oh, verdomde hel.

1491
01:17:15,004 --> 01:17:16,699
Ik weet het niet, Richard. Ik ben geen therapeut.

1492
01:17:16,723 --> 01:17:18,243
Neem nog een drankje.

1493
01:17:18,763 --> 01:17:21,099
Omdat Richard
Benjamin zei net dat acteren

1494
01:17:21,123 --> 01:17:24,123
was geen geschikt beroep voor een volwassen man.

1495
01:17:24,323 --> 01:17:26,659
Hoffman noemt het vrouwelijk.

1496
01:17:26,683 --> 01:17:28,179
Alsof er iets schandelijks aan is.

1497
01:17:28,203 --> 01:17:32,123
In godsnaam, Richard,
stop met luisteren naar iedereen!

1498
01:17:33,323 --> 01:17:35,099
Wees onbevreesd!

1499
01:17:35,123 --> 01:17:38,123
Volg je eigen verdomde ster!

1500
01:17:40,683 --> 01:17:43,683
“De wind gaat over ons heen,

1501
01:17:44,523 --> 01:17:47,019
en als we weg zijn,

1502
01:17:47,043 --> 01:17:50,043
de aarde zal ons niet meer kennen.”

1503
01:17:51,443 --> 01:17:52,180
Gaat het?

1504
01:17:52,204 --> 01:17:54,163
Rot op Richard!

1505
01:18:00,323 --> 01:18:01,619
O lief!

1506
01:18:01,643 --> 01:18:03,883
O God. Oh!

1507
01:18:05,083 --> 01:18:06,979
Hoe voel je je, Roy?

1508
01:18:07,003 --> 01:18:09,139
Als een weggegooid worstvel.

1509
01:18:09,163 --> 01:18:10,539
Een slok hiervan zou moeten helpen.

1510
01:18:10,563 --> 01:18:12,059
Ik heb liever een glas water.

1511
01:18:12,083 --> 01:18:14,659
Onthoud wat W.C.
Fields zei over water, Roy...

1512
01:18:14,683 --> 01:18:16,099
Je moet het vermijden.

1513
01:18:16,123 --> 01:18:17,403
Vissen neuken erin.

1514
01:18:19,723 --> 01:18:20,923
Hoe toepasselijk.

1515
01:18:21,523 --> 01:18:23,163
Wacht, nee, niet zitten, niet zitten.

1516
01:18:23,403 --> 01:18:24,843
Leg dit voor je terug.

1517
01:18:25,803 --> 01:18:27,043
Daar ga je.

1518
01:18:27,323 --> 01:18:28,323
Ga door.

1519
01:18:32,683 --> 01:18:33,260
Oké.

1520
01:18:33,284 --> 01:18:34,803
Goed mens.

1521
01:18:40,483 --> 01:18:43,483
Eigenlijk vind ik dat iets beter.

1522
01:18:45,643 --> 01:18:46,643
Schoon!

1523
01:18:53,883 --> 01:18:55,083
Roy?

1524
01:19:01,963 --> 01:19:03,579
Vanavond een groot wrapfeest.

1525
01:19:03,603 --> 01:19:06,883
Nee, Steven gaat niet voor alles
die sentimentele, dronken onzin.

1526
01:19:07,283 --> 01:19:10,283
Het knuffelen, het kotsen. Jezus.

1527
01:19:10,603 --> 01:19:12,779
En ik denk dat hij het vermoedt
De bemanning is van plan hem te gooien

1528
01:19:12,803 --> 01:19:14,779
in de drank na het laatste shot.

1529
01:19:14,803 --> 01:19:18,899
Nee, ik vermoed dat hij meteen weggaat
Ontwijk voordat ze hem in handen krijgen.

1530
01:19:18,923 --> 01:19:19,923
Slimme kerel.

1531
01:19:22,803 --> 01:19:23,380
Ik vraag me af of

1532
01:19:23,404 --> 01:19:26,403
dit zal degene zijn die mij breekt,

1533
01:19:26,563 --> 01:19:29,499
maakt mij een grote speler.

1534
01:19:29,523 --> 01:19:31,539
Weet je, ik dacht dat het Duddy zou zijn.

1535
01:19:31,563 --> 01:19:34,603
Kravitz, maar wie weet,
misschien wordt het deze.

1536
01:19:34,643 --> 01:19:37,419
Tel verdomme je kippen niet!
Dit ding is nog niet bewerkt.

1537
01:19:37,443 --> 01:19:40,179
Het zou goed kunnen dat je eindigt
op de vloer van de snijruimte.

1538
01:19:40,203 --> 01:19:41,619
Ja klopt.

1539
01:19:41,643 --> 01:19:43,219
Alsof ze de ster gaan uitknippen!

1540
01:19:43,243 --> 01:19:44,739
"Ster"?

1541
01:19:44,763 --> 01:19:47,299
Met het voorbehoud dat jullie allebei geweldig zijn,

1542
01:19:47,323 --> 01:19:50,539
en ik meen het echt
geweldige, ondersteunende spelers

1543
01:19:50,563 --> 01:19:53,259
maar kom op, laten we eerlijk zijn -

1544
01:19:53,283 --> 01:19:55,459
Twee dingen! Ten eerste, technisch gezien,

1545
01:19:55,483 --> 01:19:59,483
Brody is de held van deze film…en
ten tweede, ik weet het niet, misschien is er geen ster.

1546
01:19:59,523 --> 01:20:03,299
Zoals ik al eerder zei, misschien
dit is een nieuw soort film.

1547
01:20:03,323 --> 01:20:05,043
Wie krijgt de hoogste factuur?

1548
01:20:06,203 --> 01:20:07,459
Waar kwam dit verdomme vandaan?

1549
01:20:07,483 --> 01:20:08,579
Mijn agent John Gaines.

1550
01:20:08,603 --> 01:20:10,299
Het is allemaal goedgekeurd.

1551
01:20:10,323 --> 01:20:12,643
Oh mijn God, hij heeft ons geneukt!

1552
01:20:13,603 --> 01:20:15,059
Je naam is hoger en in het midden.

1553
01:20:15,083 --> 01:20:18,403
Ja, maar ik zit linksonder
waar mensen vervolgens kijken - of misschien eerst?

1554
01:20:18,443 --> 01:20:19,140
Nee nee!

1555
01:20:19,164 --> 01:20:21,563
Nou, ik zit lager
en aan de rechterkant.

1556
01:20:22,003 --> 01:20:25,523
Dat is alleen goed in landen
waar ze van rechts naar links lezen.

1557
01:20:26,283 --> 01:20:28,483
Ik ben een ster in het Midden-Oosten!

1558
01:20:29,043 --> 01:20:31,363
Mijn agent heeft me weer genaaid!

1559
01:20:32,483 --> 01:20:33,843
Zanuck en Brown neuken!

1560
01:20:38,683 --> 01:20:40,499
Wat doen jullie nadat we klaar zijn?

1561
01:20:40,523 --> 01:20:41,579
Heb je iets op een rij?

1562
01:20:41,603 --> 01:20:44,099
Oh, ik lees het Goldman-project.

1563
01:20:44,123 --> 01:20:47,819
- De marathonman.
- Oh dat nazi-gedoe?

1564
01:20:47,843 --> 01:20:50,179
Ze kregen Hoffman voor de leiding.

1565
01:20:50,203 --> 01:20:51,683
Ze willen dat ik tegen de Fed speel.

1566
01:20:53,003 --> 01:20:54,883
Waarom krijg ik altijd politie aangeboden?

1567
01:20:54,923 --> 01:20:55,939
Het is jouw gezicht, Roy.

1568
01:20:55,963 --> 01:20:58,403
Je hebt een onvergankelijke blik.

1569
01:20:59,003 --> 01:21:00,619
Waarom bedankt, Robert.

1570
01:21:00,643 --> 01:21:01,859
Dus wat is het volgende voor jullie twee?

1571
01:21:01,883 --> 01:21:04,883
Voor mezelf krijg ik de
hel uit dit achterlijke land

1572
01:21:05,003 --> 01:21:08,003
en met mijn kroost terugkeren naar Tourmakeady

1573
01:21:08,203 --> 01:21:10,819
om me op mijn schrijven te concentreren.

1574
01:21:10,843 --> 01:21:15,803
Terug naar het natte groene gras
en de geur van het turfvuur.

1575
01:21:16,003 --> 01:21:16,820
Hoe zit het met jou, Richard?

1576
01:21:16,844 --> 01:21:19,819
Oh, nou, ik zeg je, ik ga het doen
echt een verdubbeling van mijn carrière.

1577
01:21:19,843 --> 01:21:22,779
Knip het feesten uit.

1578
01:21:22,803 --> 01:21:24,979
Nee, het is tijd om serieus te worden.

1579
01:21:25,003 --> 01:21:26,379
Doe wat theater.

1580
01:21:26,403 --> 01:21:28,179
Misschien Shakespeare.

1581
01:21:28,203 --> 01:21:30,819
En Steven vertelde mij dit
nieuw idee voor een film die hij heeft.

1582
01:21:30,843 --> 01:21:33,843
Oh ja? Ja, over UFO's.
Waarover?

1583
01:21:33,963 --> 01:21:35,059
Je weet wel, vliegende schotels.

1584
01:21:35,083 --> 01:21:37,339
Oh, je bedoelt als een oorlog
van de werelden - type ding?

1585
01:21:37,363 --> 01:21:39,419
Nee, Steven ziet de
buitenaardse wezens als de goeden.

1586
01:21:39,443 --> 01:21:43,043
Alsof ze de mensheid proberen te helpen,
weet je, verruim ons bewustzijn.

1587
01:21:43,083 --> 01:21:45,083
Nou, dat klinkt als
het komt goed!

1588
01:21:46,803 --> 01:21:48,259
En Steven wil jou casten?

1589
01:21:48,283 --> 01:21:51,443
Ik denk dat ze Nicholson willen,
maar hij is onmogelijk om mee te werken.

1590
01:21:51,763 --> 01:21:53,219
Nee, ik draag hem af.

1591
01:21:53,243 --> 01:21:56,883
UFO's! Buitenaardse wezens! Jezus!

1592
01:21:58,523 --> 01:21:59,020
Hoe nu verder?

1593
01:21:59,044 --> 01:22:00,723
Dinosaurussen?

1594
01:22:01,603 --> 01:22:04,563
Kan dit bedrijf nog kinderachtiger worden?

1595
01:22:05,643 --> 01:22:06,539
Denk jij dat ze een vervolg gaan maken?

1596
01:22:06,563 --> 01:22:07,563
Waaraan?

1597
01:22:08,003 --> 01:22:08,460
Hierop.

1598
01:22:08,484 --> 01:22:09,539
Christus, ik hoop het niet.

1599
01:22:09,563 --> 01:22:11,779
Er valt niet veel meer te zeggen, toch?

1600
01:22:11,803 --> 01:22:13,339
Eén ding is zeker.

1601
01:22:13,363 --> 01:22:16,363
Als ze een
vervolg, ik zal er niet in zitten.

1602
01:22:17,883 --> 01:22:19,179
Hé, zeg nooit nooit Roy.

1603
01:22:19,203 --> 01:22:21,819
Oh, kom op, wat zou dat in vredesnaam kunnen zijn
gebeurt er met Brody in een vervolg?

1604
01:22:21,843 --> 01:22:22,420
Wat?

1605
01:22:22,444 --> 01:22:24,379
Komt er nog een haai naar de stad?

1606
01:22:24,403 --> 01:22:25,819
Dat is gek!

1607
01:22:25,843 --> 01:22:29,723
Let op mijn woorden jongens, één
dag zullen er alleen maar sequels zijn.

1608
01:22:30,883 --> 01:22:33,883
Vervolgen en remakes,

1609
01:22:34,203 --> 01:22:36,739
en vervolg op remakes

1610
01:22:36,763 --> 01:22:39,499
en remakes van sequels.

1611
01:22:39,523 --> 01:22:42,259
Hoe dan ook, veel succes voor hen
Quint terugbrengen uit de dood.

1612
01:22:42,283 --> 01:22:43,140
Wat?

1613
01:22:43,164 --> 01:22:46,163
Je denkt dat je erin gebeten bent
de helft gaat ze tegenhouden?

1614
01:22:46,963 --> 01:22:48,979
Ze zouden niet eens zweten!

1615
01:22:49,003 --> 01:22:52,099
Ze zouden alleen die van Quint hebben
nooit eerder genoemde tweeling

1616
01:22:52,123 --> 01:22:54,443
broer komt opdagen.
Ik zou eerder zelfmoord plegen.

1617
01:22:58,483 --> 01:23:00,843
Waar denk je dat het over gaat?

1618
01:23:01,923 --> 01:23:03,083
Wat?

1619
01:23:04,163 --> 01:23:06,043
Deze film.

1620
01:23:06,403 --> 01:23:07,180
Deze verdomde film.

1621
01:23:07,204 --> 01:23:10,099
Ik bedoel, het moet zo zijn
over iets, toch?

1622
01:23:10,123 --> 01:23:13,123
Alles gaat ergens over.

1623
01:23:14,803 --> 01:23:17,803
Ik denk dat het over het onderbewustzijn gaat.

1624
01:23:19,043 --> 01:23:20,179
Nog eens zeggen?

1625
01:23:20,203 --> 01:23:24,123
Nou, haaien zijn dit
oude, oerwezens, toch?

1626
01:23:24,843 --> 01:23:27,843
Zij vertegenwoordigen dus de
oerangst in ons allemaal.

1627
01:23:28,763 --> 01:23:31,763
Alle verschrikkingen en
verlangens houden we verborgen.

1628
01:23:32,483 --> 01:23:35,483
Al het Freudiaanse gedoe, mijn
therapeuten hebben het er altijd over.

1629
01:23:35,523 --> 01:23:38,523
Dat is de haai.

1630
01:23:40,323 --> 01:23:41,499
Waar bent u het niet mee eens?

1631
01:23:41,523 --> 01:23:42,500
Interessante theorie!

1632
01:23:42,524 --> 01:23:44,779
Oké, waar denk je dat het over gaat?

1633
01:23:44,803 --> 01:23:46,419
Nou, ik denk dat het om verantwoordelijkheid gaat.

1634
01:23:46,443 --> 01:23:50,579
Wanneer de overheid stelt
winst vóór mensenlevens,

1635
01:23:50,603 --> 01:23:54,203
en je kunt de klootzakken niet kwijtraken,
Je moet zelf voor de rotzooi zorgen,

1636
01:23:54,763 --> 01:23:59,843
zelfs als het je beangstigt, want
het welzijn van de gemeenschap.

1637
01:24:01,003 --> 01:24:02,403
Wauw.

1638
01:24:03,523 --> 01:24:04,683
Diep.

1639
01:24:06,643 --> 01:24:07,499
Hoe zit het met jou, Robert?

1640
01:24:07,523 --> 01:24:08,300
Waar denk je dat het over gaat?

1641
01:24:08,324 --> 01:24:10,003
Het gaat over een haai!

1642
01:24:12,403 --> 01:24:15,339
Ja, dat weet ik, maar
waar gaat het eigenlijk over?

1643
01:24:15,363 --> 01:24:17,363
Het gaat echt over een haai!

1644
01:24:17,803 --> 01:24:18,859
Lees er niet meer in.

1645
01:24:18,883 --> 01:24:21,883
Het is een thriller, een machine
voor het verdienen van geld.

1646
01:24:21,963 --> 01:24:25,363
Denk je echt dat mensen gaan?
om hier over vijftig jaar over te praten?

1647
01:24:26,443 --> 01:24:28,163
Wat in vredesnaam?

1648
01:24:31,403 --> 01:24:32,459
Jezus, dat hebben we zeker gedaan

1649
01:24:32,483 --> 01:24:36,843
voer het hele spectrum uit in deze verdomde boot
over de wat, afgelopen... negen weken?

1650
01:24:38,083 --> 01:24:44,139
Poker, gin rummy, harten,
whist, slapjack, kippenvoet,

1651
01:24:44,163 --> 01:24:46,883
armworstelen, werpen en gooien -
Ha'penny schuiven?

1652
01:24:47,083 --> 01:24:48,579
Verdomde duw ha'penny!

1653
01:24:48,603 --> 01:24:50,579
En het was ook enorm leuk.

1654
01:24:50,603 --> 01:24:53,363
Enorm leuk zoals Alcatraz.

1655
01:24:55,643 --> 01:24:58,643
Ik heb hem trouwens gebeld... Harold Pinter,

1656
01:24:59,683 --> 01:25:01,483
Ik heb hem wakker gemaakt...

1657
01:25:02,003 --> 01:25:04,443
Hij zei dat hij liever dood zou gaan.

1658
01:25:04,843 --> 01:25:08,083
Heren, het doet mij plezier
wees de brenger van goed nieuws.

1659
01:25:08,883 --> 01:25:11,379
Ze zijn klaar voor ons laatste schot.

1660
01:25:11,403 --> 01:25:13,723
HEILIGE SHIT!

1661
01:25:16,123 --> 01:25:19,723
Ik voel me een gevangene in voorarrest
wiens straf zojuist is vernietigd!

1662
01:25:19,803 --> 01:25:21,419
Geen mosselsoep meer.

1663
01:25:21,443 --> 01:25:22,899
Geen Martha's Vineyard meer!

1664
01:25:22,923 --> 01:25:25,723
En niet op deze verdomde boot zitten!

1665
01:25:25,923 --> 01:25:28,443
Weet je, ik moet zeggen, jongens,

1666
01:25:28,603 --> 01:25:30,363
Ik voel me een beetje verdrietig.

1667
01:25:30,803 --> 01:25:32,539
Heren,

1668
01:25:32,563 --> 01:25:34,819
het was een genoegen.

1669
01:25:34,843 --> 01:25:36,283
Ja,

1670
01:25:36,963 --> 01:25:39,779
het was een complete nachtmerrie!

1671
01:25:39,803 --> 01:25:42,803
Weet je, als het niet voor de
ijdelheid en de maniertjes,

1672
01:25:43,123 --> 01:25:45,339
Je zou een heel goede acteur zijn.

1673
01:25:45,363 --> 01:25:48,723
Nou ja, als het niet zo was
de saaiheid en artistieke pretentie,

1674
01:25:49,043 --> 01:25:50,883
Je zou een heel goede schrijver zijn.

1675
01:25:51,163 --> 01:25:53,499
Misschien lees ik zelfs wel een van je boeken.

1676
01:25:53,523 --> 01:25:54,979
Je moet eerst leren lezen, jongen!

1677
01:25:55,003 --> 01:25:56,099
HAHAHA!

1678
01:25:56,123 --> 01:25:57,323
Bijt mij!

1679
01:26:06,163 --> 01:26:09,163
Bedankt dat je ons in leven hebt gehouden, Roy.

1680
01:26:09,723 --> 01:26:13,883
Ik wil alleen maar zeggen dat het zo is geweest
een eer om met je samen te werken.

1681
01:26:14,683 --> 01:26:16,483
Bedankt.

1682
01:26:17,923 --> 01:26:20,059
Weet je: 'Ik ben niet goed in nobel zijn,

1683
01:26:20,083 --> 01:26:23,499
maar er is niet veel voor nodig om dat te zien
de problemen van drie kleine mensen niet

1684
01:26:23,523 --> 01:26:26,259
bedraagt een heuvel van
bonen in deze gekke wereld.”

1685
01:26:26,283 --> 01:26:28,283
'Hier kijk ik naar jou, jongen.'

1686
01:26:32,723 --> 01:26:35,059
Roy, weet je

1687
01:26:35,083 --> 01:26:38,083
die massale uitsterving
waar had je het over?

1688
01:26:39,003 --> 01:26:42,003
Ik vermoed dat er eentje komt
voor acteurs zoals jij en ik.

1689
01:26:42,723 --> 01:26:45,099
Ik ben bang dat de toekomst aan een generatie toebehoort

1690
01:26:45,123 --> 01:26:48,123
van in zichzelf gekeerde neurotici.

1691
01:26:49,003 --> 01:26:52,003
Ik denk dat we in goede handen zijn, Robert.

1692
01:27:25,603 --> 01:27:27,579
Oké, rustig alsjeblieft!

1693
01:27:27,603 --> 01:27:29,419
Camera? Rollend.

1694
01:27:29,443 --> 01:27:30,819
Geluid. Snelheid.

1695
01:27:30,843 --> 01:27:33,219
Markeer het. Scène 191, D.

1696
01:27:33,243 --> 01:27:34,859
Neem er twee.

1697
01:27:34,883 --> 01:27:35,883
Actie!

1698
01:27:36,403 --> 01:27:40,483
“Japanse onderzeeër sloeg
twee torpedo's in onze zijde, chef.

1699
01:27:41,483 --> 01:27:44,339
We kwamen terug...van
het eiland Tinian tot Leyte,

1700
01:27:44,363 --> 01:27:46,043
we hadden net de bom afgeleverd.

1701
01:27:47,043 --> 01:27:49,043
De bom op Hiroshima.

1702
01:27:49,483 --> 01:27:52,459
Elfhonderd mannen gingen het water in.

1703
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Het schip zonk binnen twaalf minuten.

1704
01:27:57,363 --> 01:28:00,219
Ik heb de eerste haai niet gezien
ongeveer een half uur.

1705
01:28:00,243 --> 01:28:02,939
Tijger. Dertien voettekst.

1706
01:28:02,963 --> 01:28:05,899
Je weet hoe je dat weet
als je in het water bent, chef?

1707
01:28:05,923 --> 01:28:08,683
Je vertelt het door er vanaf te kijken
de dorsaal tot aan de staart.

1708
01:28:10,483 --> 01:28:12,939
Wat wij niet wisten,

1709
01:28:12,963 --> 01:28:16,043
was onze bommissie zo geheim geweest,

1710
01:28:16,363 --> 01:28:19,923
er was geen noodsignaal verzonden. Ha!

1711
01:28:25,603 --> 01:28:28,603
Ze hebben niet eens een lijst gemaakt
ons een week te laat.

1712
01:28:29,483 --> 01:28:31,299
Bij het allereerste licht, Chief, komen er haaien

1713
01:28:31,323 --> 01:28:34,323
cruisen, dus vormden we ons
onszelf in hechte groepen.

1714
01:28:34,843 --> 01:28:37,019
Oh, het leek een beetje op oude pleinen

1715
01:28:37,043 --> 01:28:40,043
in een gevecht, zoals je ziet in a
kalender, zoals de Slag bij Waterloo,

1716
01:28:40,523 --> 01:28:43,539
en het idee was haai
komt naar de dichtstbijzijnde man,

1717
01:28:43,563 --> 01:28:47,859
die man, hij begint te beuken
en schreeuwend en schreeuwend en

1718
01:28:47,883 --> 01:28:50,883
soms gaat die haai weg...

1719
01:28:52,363 --> 01:28:55,363
Soms wilde hij niet weggaan.

1720
01:28:55,563 --> 01:28:57,179
Soms die haai
hij kijkt je recht aan.

1721
01:28:57,203 --> 01:28:59,939
Recht in je ogen.

1722
01:28:59,963 --> 01:29:02,739
Je kent het ding
over een haai is dat hij...

1723
01:29:02,763 --> 01:29:06,739
levenloze ogen, zwart
ogen, zoals de ogen van een pop.

1724
01:29:06,763 --> 01:29:10,683
Als hij naar je toe komt, doet hij dat niet
lijkt te leven... totdat hij je bijt,

1725
01:29:11,563 --> 01:29:15,323
en die zwarte ogen
rol over wit en dan...

1726
01:29:16,603 --> 01:29:19,819
Dan hoor je dat verschrikkelijk
hoog geschreeuw,

1727
01:29:19,843 --> 01:29:23,699
de oceaan wordt rood, en ondanks
al het bonzen en schreeuwen

1728
01:29:23,723 --> 01:29:27,443
ze komen allemaal binnen en
ze... scheuren je aan stukken.

1729
01:29:31,843 --> 01:29:35,203
Tegen het einde weet je het
eerste dageraad, verloor honderd man.

1730
01:29:35,283 --> 01:29:36,859
Ik weet niet hoeveel
haaien, misschien wel duizend.

1731
01:29:36,883 --> 01:29:39,043
Ik weet niet hoeveel mannen,
ze gemiddeld zes per uur.

1732
01:29:40,483 --> 01:29:42,699
Donderdagochtend, Chief, I
kwam een vriend van mij tegen,

1733
01:29:42,723 --> 01:29:44,339
Herbie Robinson uit Cleveland.

1734
01:29:44,363 --> 01:29:47,339
Honkbalspeler. Bosons partner.

1735
01:29:47,363 --> 01:29:49,163
Ik dacht dat hij sliep.

1736
01:29:49,803 --> 01:29:51,683
Ik reikte naar hem toe om hem wakker te maken.

1737
01:29:52,843 --> 01:29:56,859
Hij dobberde op en neer in de
water, hij was als een soort top.

1738
01:29:56,883 --> 01:29:58,963
Omgekeerd.

1739
01:29:59,563 --> 01:30:00,843
Nou,

1740
01:30:01,843 --> 01:30:04,843
hij was onder zijn middel doormidden gebeten.

1741
01:30:05,683 --> 01:30:08,579
Middag op de vijfde dag, meneer Hooper,
een Lockheed Ventura zag ons.

1742
01:30:08,603 --> 01:30:12,003
Hij kwam laag binnen en zag ons,
jonge piloot, een stuk jonger dan meneer Hooper

1743
01:30:12,723 --> 01:30:14,643
hoe dan ook, hij zag ons en kwam laag binnen.

1744
01:30:16,323 --> 01:30:17,859
En drie uur later een dikke vette.

1745
01:30:17,883 --> 01:30:20,883
PBY komt naar beneden en begint ons op te halen.

1746
01:30:22,283 --> 01:30:25,283
Weet je, dat was de
keer dat ik het meest bang was?

1747
01:30:25,763 --> 01:30:28,763
Wacht op mijn beurt.

1748
01:30:28,843 --> 01:30:31,843
Ik zal nooit meer een reddingsvest aantrekken.

1749
01:30:32,523 --> 01:30:35,259
Elfhonderd man dus

1750
01:30:35,283 --> 01:30:38,659
gingen het water in, driehonderd
en zestien mannen komen naar buiten,

1751
01:30:38,683 --> 01:30:42,723
de haaien namen de
rust, 29 juni 1945…

1752
01:30:45,323 --> 01:30:48,643
Hoe dan ook... we hebben de bom afgeleverd.

1753
01:30:55,363 --> 01:30:56,363
Snee!